LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.30
॥
Devanāgarī
अयं तु कैशोरवयाः कियद् वाप्य्
अधीतम् आस्ते वद पाठितं किम् ।
तथापि शक्तिर् मम नैव भूता
पराभवायास्य ममैव साभूत्
Transliteración (IAST)
ayaṁ tu kaiśora-vayāḥ kiyad vāpy
adhītam āste vada pāṭhitaṁ kim |
tathāpi śaktir mama naiva bhūtā
parābhavāyāsya mamaiva sābhūt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयंayaṁэтот
तुtuже
कैशोर-वयाःkaiśora-vayāḥв отроческих летах
कियद्kiyadмного ли
वाप्य्vāpyили же
अधीतम्adhītamизученного
आस्तेāsteесть
वदvadaскажи
पाठितंpāṭhitaṁпреподанного
किम्kimчто
तथापिtathāpiи всё же
शक्तिर्śaktirсилы
ममmamaу меня
नैवnaivaвовсе не
भूताbhūtāбыло
पराभवायास्यparābhavāyāsyaчтобы одолеть его
ममैवmamaivaмоей же
साभूत्sābhūtона стала
Traducción
«А этот — совсем юн. Много ли он изучил, скажи, многому ли его учили? И всё же не нашлось у меня силы его одолеть: сила эта обернулась против меня самого».
Versión
cf570d9b3b49 · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учёный признаёт поражение раньше, чем понимает, кому проиграл.