LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.58
॥
Devanāgarī
न कस्य वक्त्रात् खलु कृष्णनाम
बहिः प्रयात्य् अस्य ततः किम् आसीत् ।
ज्ञातं तदा सम्प्रति सार्वभौमे
करिष्यसे भूरितरानुकम्पाम्
Transliteración (IAST)
na kasya vaktrāt khalu kṛṣṇa-nāma
bahiḥ prayāty asya tataḥ kim āsīt |
jñātaṁ tadā samprati sārvabhaume
kariṣyase bhūritarānukampām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaне
कस्यkasyaу кого
वक्त्रात्vaktrātиз уст
खलुkhaluправо
कृष्ण-नामkṛṣṇa-nāmaимя Кришны
बहिःbahiḥнаружу
प्रयात्य्prayātyвыходит
अस्यasyaу него
ततःtataḥоттого
किम्kimчто
आसीत्āsītстало
ज्ञातंjñātaṁпонято
तदाtadāтогда
सम्प्रतिsampratiныне
सार्वभौमेsārvabhaumeСарвабхауме
करिष्यसेkariṣyaseявишь
भूरितरानुकम्पाम्bhūritarānukampāmвеличайшее сострадание
Traducción
«У кого только не выходит из уст имя Кришны — и что с того? Но теперь понятно: ныне Ты явишь Сарвабхауме величайшее сострадание».
Versión
1f2020aaf059 · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ачарья видит замысел прежде, чем тот исполнится, и говорит о нём вслух.