Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya
Canto Twelve: Sārvabhauma12.47
1104 / 1916
LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.47
Devanāgarī

अस्माभिर् एवायम् अनुव्रजद्भिर्
विदूरतस् त्यक्त इतः कथं स्यात् ।
इत्य् उक्तवान् एष पुनश् च तेन
सत्यं ब्रवीमीत्य् असकृत् स उक्तः

Transliteración (IAST)

asmābhir evāyam anuvrajadbhir
vidūratas tyakta itaḥ kathaṁ syāt |
ity uktavān eṣa punaś ca tena
satyaṁ bravīmīty asakṛt sa uktaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्माभिर्asmābhirнами
एवायम्evāyamон же
अनुव्रजद्भिर्anuvrajadbhirпровожавшими
विदूरतस्vidūratasдалеко
त्यक्तtyaktaоставлен
इतःitaḥотсюда
कथंkathaṁкак
स्यात्syātможет быть
इत्य्ityтак
उक्तवान्uktavānсказал
एषeṣaон
पुनश्punaśснова
caи
तेनtenaтем
सत्यंsatyaṁправду
ब्रवीमीत्य्bravīmītyговорю, так
असकृत्asakṛtне раз
saон
उक्तःuktaḥбыл убеждаем
Traducción

«Ведь мы сами, провожая его, оставили его далеко отсюда — как же он может быть здесь?» Так он сказал; а тот снова и снова повторял ему: «Говорю правду».

Versión

a9ff1aa4e0c1 · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con