LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.109
॥
Devanāgarī
इहैव देवः समुवास भिक्षां
चकार मादृश्य् अकरोत् कृपां च ।
यद्य् आगमिष्यः क्षणम् अत्र शीघ्रं
तद् आवलोकयिष्य इहैव नाथम्
Transliteración (IAST)
ihaiva devaḥ samuvāsa bhikṣāṁ
cakāra mādṛśy akarot kṛpāṁ ca |
yady āgamiṣyaḥ kṣaṇam atra śīghraṁ
tad āvalokayiṣya ihaiva nātham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इहैवihaivaздесь же
देवःdevaḥГосподь
समुवासsamuvāsaсидел
भिक्षांbhikṣāṁподаяние
चकारcakāraпринял
मादृश्य्mādṛśyна такого, как я
अकरोत्akarotявил
कृपांkṛpāṁмилость
चcaи
यद्य्yadyесли бы
आगमिष्यःāgamiṣyaḥты пришёл
क्षणम्kṣaṇamна миг
अत्रatraсюда
शीघ्रंśīghraṁраньше
तद्tadто
आवलोकयिष्यāvalokayiṣyaты увидел бы
इहैवihaivaздесь же
नाथम्nāthamВладыку
Traducción
«Здесь вот и сидел Господь, здесь принял подаяние и явил милость такому, как я. Приди ты сюда мгновением раньше — ты увидел бы Владыку прямо здесь».
Versión
9ecfb54de493 · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова эти сказаны без умысла — и бьют сильнее любого укора.