LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.82
॥
Devanāgarī
भूत्वा विमुग्धोऽतिशयं महात्मा
तुष्टाव कुर्वन्न् अधिकं स्वनिन्दाम् ।
अहो विमूढो नृपशुर् न मादृक्
तवानुभावं प्रविवेद देव
Transliteración (IAST)
bhūtvā vimugdho’tiśayaṁ mahātmā
tuṣṭāva kurvann adhikaṁ sva-nindām |
aho vimūḍho nṛpaśur na mādṛk
tavānubhāvaṁ praviveda deva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूत्वाbhūtvāстав
विमुग्धोऽतिशयंvimugdho’tiśayaṁсовершенно обомлевшим
महात्माmahātmāвеликая душа
तुष्टावtuṣṭāvaвосславил
कुर्वन्न्kurvannтворя
अधिकंadhikaṁвсё больше
स्व-निन्दाम्sva-nindāmсамоукорение
अहोahoувы
विमूढोvimūḍhoглупец
नृपशुर्nṛpaśurчеловек-скот
नnaне
मादृक्mādṛkтакой, как я
तवानुभावंtavānubhāvaṁтвоё величие
प्रविवेदpravivedaпознал
देवdevaо Господь
Traducción
Совершенно обомлев, великая душа стал славить Его, всё больше укоряя себя: «Увы, такой глупец, такой человек-скот, как я, не познал Твоего величия, о Господь».
Versión
6fbdd3b240a6 · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самоукорение здесь не поза: он говорит о вчерашнем дне.