LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.34
॥
Devanāgarī
यद् यत् स भूमीसुरसङ्घमुख्यस्
तुष्टाव तुष्टः सुमहाप्रगल्भः ।
तत् तन् न वाचस्पतिर् अप्य् अभीक्ष्णं
प्रयासतोऽपि प्रभवेद् भविष्णुः
Transliteración (IAST)
yad yat sa bhūmīsura-saṅgha-mukhyas
tuṣṭāva tuṣṭaḥ sumahā-pragalbhaḥ |
tat tan na vācaspatir apy abhīkṣṇaṁ
prayāsato’pi prabhaved bhaviṣṇuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद् यत्yad yatвсё, чем
सsaон
भूमीसुर-सङ्घ-मुख्यस्bhūmīsura-saṅgha-mukhyasпервый среди сонма земных богов
तुष्टावtuṣṭāvaвосславил
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный
सुमहा-प्रगल्भःsumahā-pragalbhaḥвесьма красноречивый
तत् तन्tat tanто и это
नnaне
वाचस्पतिर्vācaspatirВачаспати
अप्य्apyдаже
अभीक्ष्णंabhīkṣṇaṁснова и снова
प्रयासतोऽपिprayāsato’piдаже при старании
प्रभवेद्prabhavedсмог бы
भविष्णुःbhaviṣṇuḥспособный
Traducción
Всё, чем восславил Его этот довольный и весьма красноречивый первый среди сонма земных богов, — того не сумел бы повторить и сам Вачаспати, как бы ни старался.
Versión
795fab46f299 · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дар слова, которым он гордился, наконец нашёл себе предмет.