LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.3
॥
Devanāgarī
कुतः समेतोऽसि कुतोऽनु यासि
हृद्यो भवान् निर्भरशान्तदान्तः ।
इत्थं प्रभौ तेन यथार्थपृष्टे
तद् एकनाथाः सकलं तद् ऊचुः
Transliteración (IAST)
kutaḥ sameto’si kuto’nu yāsi
hṛdyo bhavān nirbhara-śānta-dāntaḥ |
itthaṁ prabhau tena yathārtha-pṛṣṭe
tad ekanāthāḥ sakalaṁ tad ūcuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुतःkutaḥоткуда
समेतोऽसिsameto’siты пришёл
कुतोऽनुkuto’nuкуда же
यासिyāsiидёшь
हृद्योhṛdyoприятен сердцу
भवान्bhavānты
निर्भर-शान्त-दान्तःnirbhara-śānta-dāntaḥполон покоя и владеешь собой
इत्थंitthaṁтак
प्रभौprabhauу Господа
तेनtenaим
यथार्थ-पृष्टेyathārtha-pṛṣṭeуместно спрошенного
तद्tadто
एकनाथाःekanāthāḥте, для кого он один Владыка
सकलंsakalaṁвсё
तद्tadто
ऊचुःūcuḥрассказали
Traducción
«Откуда ты пришёл? Куда идёшь? Ты приятен сердцу, полон покоя и владеешь собой». Когда он так уместно спросил Господа, всё рассказали те, для кого Он один — Владыка.
Versión
ab7379f84cac · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отвечает не Он, а спутники. Сам Он молчит — и так будет весь этот разговор.