LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.12
॥
Devanāgarī
स एव सम्भावितदम्भराशिर्
गभीरधीर् यत् प्रभुपादपद्मम् ।
न वेद तन् नो खलु चित्रम् एतन्
न वेत्ति पाण्डित्यकुलादिलेशम्
Transliteración (IAST)
sa eva sambhāvita-dambha-rāśir
gabhīra-dhīr yat prabhu-pāda-padmam |
na veda tan no khalu citram etan
na vetti pāṇḍitya-kulādi-leśam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सsaон
एवevaтот самый
सम्भावित-दम्भ-राशिर्sambhāvita-dambha-rāśirнакопивший немало самомнения
गभीर-धीर्gabhīra-dhīrс глубоким умом
यत्yatчто
प्रभु-पाद-पद्मम्prabhu-pāda-padmamлотосных стоп Господа
नnaне
वेदvedaзнает
तन्tanто
नोnoне
खलुkhaluправо
चित्रम्citramдиво
एतन्etanэто
नnaне
वेत्तिvettiзнает
पाण्डित्य-कुलादि-लेशम्pāṇḍitya-kulādi-leśamи малой доли учёности
Traducción
— он же, накопивший немало самомнения, при всей глубине ума не знал лотосных стоп Господа. И это не диво: кто не знает их, тот не знает и малой доли учёности.
Versión
d7ca1c82a34d · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэт не спорит с его знаниями, а переставляет меру: учёность без стоп — не учёность.