LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.92
॥
Devanāgarī
प्रभुस् तद् आकर्ण्य च मुक्तिशब्द
स्यान्यार्थम् आधाय तदैव देवः ।
समर्थयामास तथाप्य् उवाच
सोऽयं तदीयप्रभुताभिषिक्तः
Transliteración (IAST)
prabhus tad ākarṇya ca mukti-śabda-
syānyārtham ādhāya tadaiva devaḥ |
samarthayāmāsa tathāpy uvāca
so’yaṁ tadīya-prabhutābhiṣiktaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रभुस्prabhusГосподь
तद्tadто
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
चcaи
मुक्ति-शब्दस्यान्यार्थम्mukti-śabdasyānyārthamиной смысл слова «мукти»
आधायādhāyaпридав
तदैवtadaivaтотчас
देवःdevaḥГосподь
समर्थयामासsamarthayāmāsaподтвердил
तथाप्य्tathāpyи всё же
उवाचuvācaсказал
सोऽयंso’yaṁтот самый
तदीय-प्रभुताभिषिक्तःtadīya-prabhutābhiṣiktaḥпомазанный на его владычество
Traducción
Услышав это, Господь тотчас придал слову «мукти» иной смысл и подтвердил прочтение; но тот, помазанный на Его владычество, всё же сказал:
Versión
48e8eac6b9db · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он защищает прежнее чтение, а поправляет его тот, кто прежде спорил.