LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.95
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वा जगन्नाथमहाप्रभुं तं
महाप्रभुर् गौरसुधामयूखः ।
आदाय तस्यैव निदेशम् आदौ
ययौ प्रओमोदाद् दिशि दक्षिणस्याम्
Transliteración (IAST)
dṛṣṭvā jagannātha-mahāprabhuṁ taṁ
mahāprabhur gaura-sudhā-mayūkhaḥ |
ādāya tasyaiva nideśam ādau
yayau praomodād diśi dakṣiṇasyām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
जगन्नाथ-महाप्रभुंjagannātha-mahāprabhuṁвеликого владыку Джаганнатху
तंtaṁтого
महाप्रभुर्mahāprabhurМахапрабху
गौर-सुधा-मयूखःgaura-sudhā-mayūkhaḥчьи лучи — золотой нектар
आदायādāyaвзяв
तस्यैवtasyaivaего же
निदेशम्nideśamдозволение
आदौādauпрежде
ययौyayauпошёл
प्रओमोदाद्praomodādс радостью
दिशिdiśiв сторону
दक्षिणस्याम्dakṣiṇasyāmюжную
Traducción
Увидев того великого владыку Джаганнатху и прежде испросив его дозволения, Махапрабху, чьи лучи — золотой нектар, с радостью пошёл в южную сторону.
Versión
98febd661e13 · publicado 16 sept 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дозволения Он просит у божества, как у старшего. Слово «с радостью» в источнике напечатано с опиской.