LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.101
॥
Devanāgarī
चित्रम् एव बहुचित्रम् एव तत्
सोऽधुनापि तदवस्थ ईक्ष्यते ।
ईश्वरः परमविभ्रमेक्षण
भ्रान्तिभाग् इव विलोचनद्वयम्
Transliteración (IAST)
citram eva bahu-citram eva tat
so’dhunāpi tad-avastha īkṣyate |
īśvaraḥ parama-vibhramekṣaṇa-
bhrānti-bhāg iva vilocana-dvayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चित्रम्citramдиво
एवevaже
बहु-चित्रम्bahu-citramвеликое диво
एवevaже
तत्tatто
सोऽधुनापिso’dhunāpiон и ныне
तद्-अवस्थtad-avasthaв том же состоянии
ईक्ष्यतेīkṣyateвидим
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
परम-विभ्रमेक्षण-भ्रान्ति-भाग्parama-vibhramekṣaṇa-bhrānti-bhāgохваченный смятением взора
इवivaсловно
विलोचन-द्वयम्vilocana-dvayamдва глаза
Traducción
«Диво, великое диво: Он и ныне видится мне таким же! Владыка — будто оба глаза Его охвачены крайним смятением взора».
Versión
d67e5222f180 · publicado 16 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Видение не кончилось с пробуждением. Оттого и уверенность у него полная.