LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.113
॥
Devanāgarī
ईश्वरः फणिपतेर् अवतारो
मूर्तिमान् इव स भक्तिरसोऽभूत् ।
पूजकः समजनिष्ट स पूर्वं
भूमिषु न्यसनम् अप्य् अतनिष्ट
Transliteración (IAST)
īśvaraḥ phaṇi-pater avatāro
mūrtimān iva sa bhakti-raso’bhūt |
pūjakaḥ samajaniṣṭa sa pūrvaṁ
bhūmiṣu nyasanam apy ataniṣṭa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
फणि-पतेर्phaṇi-paterвладыки змей
अवतारोavatāroнисхождение
मूर्तिमान्mūrtimānвоплощённый
इवivaсловно
सsaон
भक्ति-रसोऽभूत्bhakti-raso’bhūtстал вкусом преданности
पूजकःpūjakaḥжрецом
समजनिष्टsamajaniṣṭaстал
सsaон
पूर्वंpūrvaṁпрежде
भूमिषुbhūmiṣuна земле
न्यसनम्nyasanamотречение
अप्य्apyи
अतनिष्टataniṣṭaпринял
Traducción
Владыка, нисхождение владыки змей, был будто воплощённый вкус преданности; сперва он стал жрецом, а потом на земле принял и отречение.
Versión
04ae9aa72fb3 · publicado 16 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Владыка змей — Ананта-Шеша. Так поэма указывает, кем был этот старший спутник.