LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.98
॥
Devanāgarī
तौ विलोक्य निजजागरणार्थम्
आगतौ सविधम् एव महान्तौ ।
आलिलिङ्ग स दृढं परिहृष्टो
विस्मितावभवतां च तदा तौ
Transliteración (IAST)
tau vilokya nija-jāgaraṇārtham
āgatau savidham eva mahāntau |
āliliṅga sa dṛḍhaṁ parihṛṣṭo
vismitāvabhavatāṁ ca tadā tau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तौtauтех двоих
विलोक्यvilokyaувидев
निज-जागरणार्थम्nija-jāgaraṇārthamчтобы его разбудить
आगतौāgatauпришедших
सविधम्savidhamпрямо к нему
एवevaже
महान्तौmahāntauвеликих
आलिलिङ्गāliliṅgaобнял
सsaон
दृढंdṛḍhaṁкрепко
परिहृष्टोparihṛṣṭoвесьма обрадованный
विस्मितावभवतांvismitāvabhavatāṁизумились
चcaи
तदाtadāтогда
तौtauте двое
Traducción
Увидев этих двоих великих, что пришли прямо к нему, чтобы его разбудить, он крепко обнял их, весьма обрадованный; и те двое тогда изумились.
Versión
b5e5175fed11 · publicado 16 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Изумились они не сну, а тому, что старший брат вдруг обнимает их первым.