LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.28
॥
Devanāgarī
भो न्यासिनः किं मम दास एष
प्रलोभ्य बालः खलु नीयते क्व ।
नैतच् छिवं वो न च साधुचेष्टा
तत् त्यज्यताम् एष विदूरम् आध्वम्
Transliteración (IAST)
bho nyāsinaḥ kiṁ mama dāsa eṣa
pralobhya bālaḥ khalu nīyate kva |
naitac chivaṁ vo na ca sādhu-ceṣṭā
tat tyajyatām eṣa vidūram ādhvam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भोbhoэй
न्यासिनःnyāsinaḥотшельники
किंkiṁчто
ममmamaмой
दासdāsaслуга
एषeṣaэтот
प्रलोभ्यpralobhyaсоблазнив
बालःbālaḥмальчик
खलुkhaluправо
नीयतेnīyateуводится
क्वkvaкуда
नैतच्naitacне это
छिवंchivaṁблаго
वोvoвам
नnaне
चcaи
साधु-चेष्टाsādhu-ceṣṭāдостойный поступок
तत्tatпотому
त्यज्यताम्tyajyatāmда будет оставлен
एषeṣaон
विदूरम्vidūramдалеко
आध्वम्ādhvamступайте
Traducción
«Эй, отшельники! Что вам мой слуга? Куда вы уводите мальчика, соблазнив его? Не к добру это вам и не достойный поступок. Оставьте его и ступайте прочь».
Versión
f63ba9114a49 · publicado 16 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он называет спутника «мой слуга» и «мальчик» — и тем берёт его под защиту.