Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 10.19
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
श्रीकृष्णः (सानन्दं) :
सुतनु किञ्चिद् उदञ्चय लोचने
चलचकोरचमत्कृतिचुम्बिनी ।
स्मितसुधां च सुधाकरमाधवी
विधुरतो विधयेऽत्र धुरन्धराम् ॥
Transliteración (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ (sānandaṁ) :
sutanu kiñcid udañcaya locane
cala-cakora-camatkṛti-cumbinī |
smita-sudhāṁ ca sudhākara-mādhavī
vidhurato vidhaye’tra dhurandharām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुतनुsutanuпрекраснотелая,
किञ्चिद्kiñcidнемного
उदञ्चयudañcayaподними
लोचनेlocaneглаза,
चल-चकोर-चमत्कृति-चुम्बिनीcala-cakora-camatkṛti-cumbinīчто целуют чудо беспокойных чакор,
स्मित-सुधांsmita-sudhāṁнектар улыбки
चcaи
सुधाकर-माधवीsudhākara-mādhavīмадхави в лунном свете,
विधुरतोvidhuratoдля страждущего
विधयेऽत्रvidhaye’traяви здесь
धुरन्धराम्dhurandharāmво всей силе.
Traducción
Шри Кришна (радостно): Прекраснотелая, подними немного глаза, что спорят красой с беспокойными чакорами; и ты, лиана мадхави в лунном свете, яви здесь для страждущего нектар улыбки во всей его силе.
Versión
f1354d870685 · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод второй половины приблизителен. Чакоры, по поверью, пьют лунный свет.