Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 10.48
॥
Rādhā
Devanāgarī
राधा (सावज्ञं) :
आलि कालिअदहेण दिट्ठिणो
रञ्जणं घणतरङ्गभङ्गिणा ।
सामलुज्जलभुअङ्गमण्डली
सङ्गिणा मह चिरेण किज्जइ ॥
Transliteración (IAST)
rādhā (sāvajñaṁ) :
āli kālia-daheṇa diṭṭhiṇo
rañjaṇaṁ ghaṇa-taraṅga-bhaṅgiṇā |
sāmalujjala-bhuaṅga-maṇḍalī-
saṅgiṇā maha cireṇa kijja{i} ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आलिāliподруга,
कालिअ-दहेणkālia-daheṇaозером Калии
दिट्ठिणोdiṭṭhiṇoглаз
रञ्जणंrañjaṇaṁуслада
घण-तरङ्ग-भङ्गिणाghaṇa-taraṅga-bhaṅgiṇāс изгибами густых волн,
सामलुज्जल-भुअङ्ग-मण्डली-सङ्गिणाsāmalujjala-bhuaṅga-maṇḍalī-saṅgiṇāполным кругами тёмных сияющих змей,
महmahaмоих
चिरेणcireṇaнаконец-то
किज्ज{इ}kijja{i}будет дана.
Traducción
Радха (с пренебрежением): Подруга, наконец-то мои глаза усладит озеро Калии — с изгибами густых волн, полное кругов тёмных сияющих змей.
Versión
27f1ffbe3aab · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тёмное, извилистое, сияющее — всё в этом озере напоминает Радхе Кришну.