Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 10.25
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
धत्ते न स्थितियोग्यतां चरणयोर् अङ्केऽपि पङ्केरुहं
नाप्य् अङ्गुष्ठनखस्य रत्नमुकुरः कक्षासु दक्षायते ।
चण्डि त्वन्मुखमण्डलस्य परितो निर्मञ्छनेऽप्य् अञ्जसा
नौचित्यं भजने समुज्ज्वलकला सान्द्रापि चन्द्रावली ॥
Transliteración (IAST)
dhatte na sthiti-yogyatāṁ caraṇayor aṅke’pi paṅkeruhaṁ
nāpy aṅguṣṭha-nakhasya ratna-mukuraḥ kakṣāsu dakṣāyate |
caṇḍi tvan-mukha-maṇḍalasya parito nirmañchane’py añjasā
naucityaṁ bhajane samujjvala-kalā sāndrāpi candrāvalī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धत्तेdhatteимеет
नnaне
स्थिति-योग्यतांsthiti-yogyatāṁправа находиться
चरणयोर्caraṇayorстоп
अङ्केऽपिaṅke’piдаже у подножия
पङ्केरुहंpaṅkeruhaṁлотос;
नाप्य्nāpyи не
अङ्गुष्ठ-नखस्यaṅguṣṭha-nakhasyaногтю большого пальца
रत्न-मुकुरःratna-mukuraḥсамоцветное зеркало
कक्षासुkakṣāsuв соперничестве
दक्षायतेdakṣāyateровня;
चण्डिcaṇḍiгневливая,
त्वन्-मुख-मण्डलस्यtvan-mukha-maṇḍalasyaкруга твоего лица
परितोparitoвокруг
निर्मञ्छनेऽप्य्nirmañchane’pyдаже в обряде обнесения
अञ्जसाañjasāпоистине
नौचित्यंnaucityaṁне достоинства
भजनेbhajaneимеет
समुज्ज्वल-कलाsamujjvala-kalāс сияющими дольками,
सान्द्रापिsāndrāpiхоть и густая,
चन्द्रावलीcandrāvalīвереница лун.
Traducción
Лотос недостоин находиться даже у подножия твоих стоп; самоцветное зеркало не ровня ногтю твоего большого пальца; и даже густая вереница лун с сияющими дольками, гневливая, недостойна того, чтобы ею обносили круг твоего лица.
Versión
fa4810450877 · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обносить лицо светильниками — обряд, отводящий дурной глаз. «Вереница лун» — Чандравали: соперница недостойна даже служить Радхе.