मधुमङ्गलः : भो पिअबअस्स ! तुमं पच्चहिजाणन्तीए जिदं अम्हदेईए, ता अलं एत्थ चउरन्मण्णत्तणेण ।
माधवी : अज्ज महुमङ्गल ! कालभुअङ्गदट्ठे कुलिसप्पहारो एसो ।
चन्द्रावली : मुद्धे माहबि ! महूसबे बि कीस खिज्जसि ? णं दुल्लहं रूपामिअं पिबेहि ।
श्रीराधा (स्वगतम्) : हन्त हन्त ! अणुहूदा मए पारबस्सस्स पराकट्ठा ।
चन्द्रावली : देअ ! इमाए मन्दाए मणिदंसणुक्कण्ठाए तुअम्मि अवराहिणी किदम्हि मन्दभाइणी ।
श्रीकृष्णः : देवि ! यथाकामम् उपालभ्यतां । त्वत्कारुण्यम् एव शरणम् ।
नेपथ्ये : हला, सुदं सोद्दब्बं ?
मधुमङ्गलः : एसो कञ्चुइहत्थे कीरो पढेदि ।
श्रीकृष्णः (स्वगतम्) : मेधाविना कीरेणैव कृतेयं कदर्थना ।
(पुनर् नेपथ्ये) : « अन्तेउरे सच्चा » इत्य् आदि (10.7) ।
madhumaṅgalaḥ : bho pia-baassa ! tumaṁ paccahijāṇantīe jidaṁ amhadeīe, tā alaṁ ettha ca{u}ranmaṇṇattaṇeṇa |
mādhavī : ajja mahumaṅgala ! kāla-bhuaṅga-daṭṭhe kulisa-ppahāro eso |
candrāvalī : muddhe māhabi ! mahūsabe bi kīsa khijjasi ? ṇaṁ dullahaṁ rūpāmiaṁ pibehi |
śrī-rādhā (svagatam) : hanta hanta ! aṇuhūdā mae pārabassassa parākaṭṭhā |
candrāvalī : dea ! imāe mandāe maṇi-daṁsaṇukkaṇṭhāe tuammi avarāhiṇī kidamhi manda-bhāiṇī |
śrī-kṛṣṇaḥ : devi ! yathā-kāmam upālabhyatāṁ | tvat-kāruṇyam eva śaraṇam |
nepathye : halā, sudaṁ soddabbaṁ ?
madhumaṅgalaḥ : eso kañcui-hatthe kīro paḍhedi |
śrī-kṛṣṇaḥ (svagatam) : medhāvinā kīreṇaiva kṛteyaṁ kadarthanā |
(punar nepathye) : « anteure saccā » ity ādi (10.7) |
metro no identificado
Мадхумангала: Милый друг! Наша царица узнала тебя и победила — хватит мнить себя хитрецом. Мадхави: Почтенный Мадхумангала! Это удар громовой стрелы по укушенному чёрной змеёй. Чандравали: Простушка Мадхави! Отчего ты печалишься даже в великий праздник? Пей же редкий нектар красоты. Шри Радха (про себя): Ах, ах! Я изведала предел зависимости. Чандравали: Господин! Злосчастная, я из глупого желания увидеть самоцвет провинилась перед тобой. Шри Кришна: Царица, упрекай сколько хочешь. Моё прибежище — только твоя милость. За сценой: Подруга, услышали то, что следовало услышать? Мадхумангала: Это попугай в руке камергера читает. Шри Кришна (про себя): Эту муку устроил мне смышлёный попугай. (Снова за сценой): «Если Сатья…» и так далее (10.7).
6ca7360c072f · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con