(प्रविश्य सम्भ्रान्ता बकुला ।)
बकुला : देइ ! मए पुणो पुणो णिबारिदाबि सप्पभीसणं कालिअदहं सप्पदि सच्चा ।
पौर्णमासी : दिष्ट्या पद्मिनीहृदुत्तापिका शीतवातावली व्यालानाम् आननबिले विलीना ।
बकुला : दिट्ठं मए, णअबुन्दाबिण्णत्तो भट्टा बिम्हलो बिअ णं अणुसप्पदि ।
सर्वाः : अलं विलम्बारम्भेण फणिवासं गच्छेम । (इति स्खलन्त्यो निष्क्रान्ताः ।)
(ततः प्रविशति पिङ्गलयाभ्यर्थमाना राधा ।)
(praviśya sambhrāntā bakulā |)
bakulā : dei ! mae puṇo puṇo ṇibāridābi sappa-bhīsaṇaṁ kālia-dahaṁ sappadi saccā |
paurṇamāsī : diṣṭyā padminī-hṛd-uttāpikā śīta-vātāvalī vyālānām ānana-bile vilīnā |
bakulā : diṭṭhaṁ mae, ṇaabundā-biṇṇatto bhaṭṭā bimhalo bia ṇaṁ aṇusappadi |
sarvāḥ : alaṁ vilambārambheṇa phaṇi-vāsaṁ gacchema | (iti skhalantyo niṣkrāntāḥ |)
(tataḥ praviśati piṅgalayābhyarthamānā rādhā |)
metro no identificado
(Входит взволнованная Бакула.) Бакула: Царица! Я снова и снова удерживала её, но Сатья идёт к озеру Калии, страшному от змей. Паурнамаси: К счастью, холодный ветер, что обжигает сердце лотоса, исчезнет в пастях змей. Бакула: Я видела: Господин, узнав от Нава-вринды, как потерянный спешит за ней. Все: Хватит медлить, идём к обители змей! (Спотыкаясь, уходят.) (Затем входит Радха; Пингала умоляет её.)
d4c9f2c9491a · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова Паурнамаси двусмысленны: для слушающих «холодный ветер, что обжигает сердце лотоса», — это соперница Чандравали; змеи же, по поверью, питаются ветром.