मुखरा : भअबदि ! किंपि बत्तुकामा बि सङ्केमि ।पौर्णमासी : मुग्धे ! कृतं शङ्कया विश्रब्धम् उच्यताम् ।मुखरा (सास्रगद्गदं कर्णे) : एब्बं णेदंपौर्णमासी (सोपालम्भं) : प्रलापिनि ! तूष्णीं भव । कुतस् ते तादृशं भागधेयम् ?यशोदा : भअबदि ! किं भणादि एसा ?पौर्णमासी : गोकुलेश्वरि ! बाढम् असम्भाव्यम् ।(मुखरा पुनः कर्णे लगति ।)पौर्णमासी : मूढे ! ज्ञातं ज्ञातम् । महारत्नेनैव भ्रान्तासि कृता ।मुखरा : णत्तिणि ललिदे ! तुमं आअदुअ पेच्छ ।(ललिता पौर्णमासीमुखम् ईक्षते ।)पौर्णमासी : गच्छामस् तत्र को दोषः ? (इति सर्वाः परिक्रामन्ति ।)पौर्णमासी (ललितामुखराभ्यां सह किञ्चिद् अग्रे गत्वा सौत्सुक्यम्) : कथम् अलक्ष्यमाणसर्वाङ्गापि वराङ्गी मदन्तरे कारुण्यम् उन्मीलयन्ती कञ्चित् चमत्कारम् आरोपयति ।
mukharā : bhaabadi ! kiṁpi battu-kāmā bi saṅkemi |paurṇamāsī : mugdhe ! kṛtaṁ śaṅkayā viśrabdham ucyatām |mukharā (sāsra-gadgadaṁ karṇe) : ebbaṁ ṇedaṁpaurṇamāsī (sopālambhaṁ) : pralāpini ! tūṣṇīṁ bhava | kutas te tādṛśaṁ bhāgadheyam ?yaśodā : bhaabadi ! kiṁ bhaṇādi esā ?paurṇamāsī : gokuleśvari ! bāḍham asambhāvyam |(mukharā punaḥ karṇe lagati |)paurṇamāsī : mūḍhe ! jñātaṁ jñātam | mahā-ratnenaiva bhrāntāsi kṛtā |mukharā : ṇattiṇi lalide ! tumaṁ āadua peccha |(lalitā paurṇamāsī-mukham īkṣate |)paurṇamāsī : gacchāmas tatra ko doṣaḥ ? (iti sarvāḥ parikrāmanti |)paurṇamāsī (lalitā-mukharābhyāṁ saha kiñcid agre gatvā sautsukyam) : katham alakṣyamāṇa-sarvāṅgāpi varāṅgī mad-antare kāruṇyam unmīlayantī kañcit camatkāram āropayati |
metro no identificado
Мукхара: Владычица! Хочу кое-что сказать, да боюсь. Паурнамаси: Простушка! Хватит бояться, говори смело. Мукхара (со слезами, прерывающимся голосом, на ухо): Вот так-то… Паурнамаси (с упрёком): Болтунья! Молчи. Откуда тебе такое счастье? Яшода: Владычица! Что она говорит? Паурнамаси: Владычица Гокулы, это совершенно невозможно. (Мукхара снова шепчет ей на ухо.) Паурнамаси: Глупая! Понимаю, понимаю: тебя сбил с толку большой самоцвет. Мукхара: Внучка Лалита! Подойди и посмотри. (Лалита смотрит в лицо Паурнамаси.) Паурнамаси: Пойдём туда — что за беда? (Все обходят сцену.) Паурнамаси (пройдя немного вперёд с Лалитой и Мукхарой, взволнованно): Отчего эта красавица, хоть её и не видно всю, будит во мне сострадание и какое-то изумление?
8f2bfdc7d31b · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con