श्रीकृष्णः (क्षणं तूष्णीं स्थित्वा) : भगवति ! कच्चिद् अमी स्वस्तिमन्तो मम वयस्याः ?
पौर्णमासी : भवद्विलोकनोत्कण्ठया ते व्रजेन्द्रेण सार्धं सुधर्माम् अध्यासते । ततस् त्वरया पूर्णकामाः क्रियन्ताम् ।
श्रीकृष्णः : यथादिशन्ति तत्रभवत्यः । (इति परिक्रम्य स्वगतम्) मातुर् वन्दनाय ललितापद्मयोर् उपसत्तिर् अत्रोचिता । (इति निष्क्रान्तः ।)
चन्द्रावली : उबसप्पणस्स एसो ओसरो । (इति तथा करोति ।)
पौर्णमासी (सहर्षम्) : गोष्ठेश्वरि, पुरस्ताद् इयं चन्द्रावली । (इत्य् उपपाद्य भुजाभ्याम् आवृणोति ।)
यशोदा (सस्नेहम् उत्थाय) : बच्चे ! दिट्ठिआ पुणो बि दीट्ठासि । (इति कण्ठे गृह्णाति ।)
चन्द्रावली (यशोदाम् अभिवाद्य सास्रम्) : अम्म ! इदो बि भुइट्ठो दे अण्णो को क्खु कारुण्णबिलासो, जं अप्पणो पाअप्फंससोहग्गाणं भाइणी किदम्हि ?
śrī-kṛṣṇaḥ (kṣaṇaṁ tūṣṇīṁ sthitvā) : bhagavati ! kaccid amī svastimanto mama vayasyāḥ ?
paurṇamāsī : bhavad-vilokanotkaṇṭhayā te vrajendreṇa sārdhaṁ sudharmām adhyāsate | tatas tvarayā pūrṇa-kāmāḥ kriyantām |
śrī-kṛṣṇaḥ : yathādiśanti tatrabhavatyaḥ | (iti parikramya svagatam) mātur vandanāya lalitā-padmayor upasattir atrocitā | (iti niṣkrāntaḥ |)
candrāvalī : ubasappaṇassa eso osaro | (iti tathā karoti |)
paurṇamāsī (saharṣam) : goṣṭheśvari, purastād iyaṁ candrāvalī | (ity upapādya bhujābhyām āvṛṇoti |)
yaśodā (sa-sneham utthāya) : bacce ! diṭṭhiā puṇo bi dīṭṭhāsi | (iti kaṇṭhe gṛhṇāti |)
candrāvalī (yaśodām abhivādya sāsram) : amma ! ido bi bhuiṭṭho de aṇṇo ko kkhu kāruṇṇa-bilāso, jaṁ appaṇo pāa-pphaṁsa-sohaggāṇaṁ bhāiṇī kidamhi ?
metro no identificado
Шри Кришна (помолчав мгновение): Владычица! Здоровы ли мои друзья? Паурнамаси: Они жаждут тебя видеть и сидят с царём Враджи в Судхарме. Поспеши исполнить их желание. Шри Кришна: Как велите, почтенные. (Обходя сцену, про себя.) Теперь самое время Лалите и Падме прийти поклониться матушке. (Уходит.) Чандравали: Вот мне случай подойти. (Подходит.) Паурнамаси (радостно): Владычица Враджи, вот перед тобой Чандравали. (Подводит её и обнимает.) Яшода (с нежностью поднявшись): Доченька! К счастью, я снова тебя вижу. (Обнимает её за шею.) Чандравали (поклонившись Яшоде, со слезами): Матушка! Какая ещё милость может быть больше этой — ты дала мне счастье коснуться твоих стоп.
e4914e63ae2d · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Судхарма — зал собраний в Двараке.