Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 10.69
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
उद्दिश्यमानसरणिर् ननु रैवतेन
गोवर्धनस्य करसम्भृतवामपाणिः ।
भल्लूकमल्लवदनाद् उपलभ्य वार्तां
विन्ध्यो मुकुन्दनगरीं नगराड् उपैति ॥
Transliteración (IAST)
nepathye :
uddiśyamāna-saraṇir nanu raivatena
govardhanasya kara-sambhṛta-vāma-pāṇiḥ |
bhallūka-malla-vadanād upalabhya vārtāṁ
vindhyo mukunda-nagarīṁ nagarāḍ upaiti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्दिश्यमान-सरणिर्uddiśyamāna-saraṇirс путём, указанным
ननुnanuвот
रैवतेनraivatenaРайватакой,
गोवर्धनस्यgovardhanasyaГовардханы
कर-सम्भृत-वाम-पाणिःkara-sambhṛta-vāma-pāṇiḥдержащий в руке свою левую руку,
भल्लूक-मल्ल-वदनाद्bhallūka-malla-vadanādиз уст медведя-борца
उपलभ्यupalabhyaузнав
वार्तांvārtāṁвесть,
विन्ध्योvindhyoВиндхья,
मुकुन्द-नगरींmukunda-nagarīṁк городу Мукунды
नगराड्nagarāḍцарь гор,
उपैतिupaitiподходит.
Traducción
За сценой: Вот Виндхья, царь гор, узнав весть из уст медведя-борца, подходит к городу Мукунды: путь ему указывает Райватака, а его левая рука — в руке Говардханы.
Versión
9d097984f97e · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Медведь-борец — Джамбаван. На свадьбу сходятся даже горы.