Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 10.46
॥
Rādhā
Devanāgarī
श्रीराधा (संस्कृतेन) :
परतन्त्रतया समन्ततो, मम रङ्गाय न शार्ङ्गिसङ्गमः ।
धिग् इहापि पुनर् वियोगभीर्, मृतिर् वाद्य गतिर् विनिश्चिता ॥
Transliteración (IAST)
śrī-rādhā (saṁskṛtena) :
paratantratayā samantato, mama raṅgāya na śārṅgi-saṅgamaḥ |
dhig ihāpi punar viyoga-bhīr, mṛtir vādya gatir viniścitā ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परतन्त्रतयाparatantratayāиз-за несвободы
समन्ततोsamantatoсо всех сторон
ममmamaмне
रङ्गायraṅgāyaна радость
नnaнет
शार्ङ्गि-सङ्गमःśārṅgi-saṅgamaḥвстречи с Носящим лук Шарнгу;
धिग्dhigпозор:
इहापिihāpiи здесь
पुनर्punarснова
वियोग-भीर्viyoga-bhīrстрах разлуки;
मृतिर्mṛtirсмерть
वाद्यvādyaже теперь
गतिर्gatirпуть
विनिश्चिताviniścitāрешённый.
Traducción
Шри Радха (на санскрите): Я несвободна со всех сторон — и нет мне на радость встречи с Носящим лук Шарнгу. Позор: и здесь снова страх разлуки! Теперь мой путь решён — смерть.
Versión
7d68e9605d1d · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con