यशोदा (चन्द्रावलीम् आलिङ्ग्य) : अम्म ! मा झीणेहि अप्पडिकादब्बो एसो अत्थो ।
पद्मा (सव्यतः प्रेक्ष्य साश्चर्यम्) : का एसा अउरुब्बरूबा दिट्ठपुब्बात्ति पडिभादि ? (इत्य् उपसृत्य सास्रम्) सुन्दरि ! तुमं पेक्खिअ पिअसहीं ललिदं सुमरन्ती पेम्मघुम्मिदम्हि ।
ललिता (सगद्गदम्) : सहि ! अबि णाम पोमासि ?
पद्मा (सावेगम्) : हन्त ! कधं ललिदा जेब्ब ! (इति भुजाभ्यां गृह्णाति ।)
ललिता (गाढं परिष्वज्य सास्रम्) : पिअसहि चन्दाअली कीम दे बिजुत्ता ?
पद्मा : सहि मन्दभाइणी म्हि ।
कञ्चुकी : इदं भगवत्या रोहिण्या मन्दिरम् । तद् अत्र प्रविशतां भट्टिन्यौ ।
उभे : णूणं राउलाणीए बन्दनस्स आणीदम्ह ।
रोहिणी : भअबदि ! का क्खु एसा ललिदा बिब्भमं उप्पादेहि ?
yaśodā (candrāvalīm āliṅgya) : amma ! mā jhīṇehi appaḍikādabbo eso attho |
padmā (savyataḥ prekṣya sāścaryam) : kā esā a{u}rubba-rūbā diṭṭha-pubbātti paḍibhādi ? (ity upasṛtya sāsram) sundari ! tumaṁ pekkhia pia-sahīṁ lalidaṁ sumarantī pemma-ghummidamhi |
lalitā (sa-gadgadam) : sahi ! abi ṇāma pomāsi ?
padmā (sāvegam) : hanta ! kadhaṁ lalidā jebba ! (iti bhujābhyāṁ gṛhṇāti |)
lalitā (gāḍhaṁ pariṣvajya sāsram) : pia-sahi candāalī kīma de bijuttā ?
padmā : sahi manda-bhāiṇī mhi |
kañcukī : idaṁ bhagavatyā rohiṇyā mandiram | tad atra praviśatāṁ bhaṭṭinyau |
ubhe : ṇūṇaṁ rāulāṇīe bandanassa āṇīdamha |
rohiṇī : bhaabadi ! kā kkhu esā lalidā bibbhamaṁ uppādehi ?
metro no identificado
Яшода (обнимая Чандравали): Дитя, не изводи себя: этому горю не помочь. Падма (глядя налево, изумлённо): Кто эта невиданной красоты, которую будто видела прежде? (Подходя, со слезами.) Красавица! Гляжу на тебя, вспоминаю милую подругу Лалиту — и голова кружится от любви. Лалита (прерывающимся голосом): Подруга! Неужели ты Падма? Падма (взволнованно): Ах! Да это сама Лалита! (Обхватывает её руками.) Лалита (крепко обняв, со слезами): Милая подруга, отчего ты разлучена с Чандравали? Падма: Подруга, я злосчастна. Камергер: Это дворец владычицы Рохини. Госпожи, входите. Обе: Верно, нас привели поклониться царице. Рохини: Владычица! Кто же это пробуждает мысль о Лалите?
611e4d8544eb · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con