ललिता (सन्निधाय सगद्गदं) : अइ मन्दोअरि ! किं रोअसि ?
राधिका (मुखाद् अञ्चलम् अपास्य, सविक्रोशम्) हा हा कधं पिअसही मे ललिदा । हा कधं बच्चला भअवदी । हा कधं अज्जिआ मुहरा । (इत्य् आनन्देन घूर्णन्ती भूमौ स्खलति ।)
पौर्णमासी : अहह ! भोः कथं वत्सैव सा मे राधिका । (इत्य् उच्चैर् आक्रन्दति ।)
मुखरा : णत्तिणि ! पुणो बि लब्धासि । (इत्य् उन्मादं नाटयति ।)
यशोदा (रोहिण्या सह धावन्ती सगद्गदं) : हा बच्छे ! जीअसि ? (इति मुखं चुम्बति ।)
चन्द्रावली (सोत्कम्पम्) : किं क्खु मम बहिणी राही च्चेअ एसा ? (इति स्खलन्ती कण्ठे गृह्णाति ।)
पौर्णमासी : अहो तीव्रतृष्णार्तानां मरुजाङ्गले पानककुल्या स्वयम् एवोन्मीलिता ।
राधा (सर्वासां पादान् अभिवाद्य सोत्कण्ठम्) कुसलिणी किं मे बहिणी चन्दाअली ।
lalitā (sannidhāya sa-gadgadaṁ) : a{i} mandoari ! kiṁ roasi ?
rādhikā (mukhād añcalam apāsya, savikrośam) hā hā kadhaṁ piasahī me lalidā | hā kadhaṁ baccalā bhaavadī | hā kadhaṁ ajjiā muharā | (ity ānandena ghūrṇantī bhūmau skhalati |)
paurṇamāsī : ahaha ! bhoḥ kathaṁ vatsaiva sā me rādhikā | (ity uccair ākrandati |)
mukharā : ṇattiṇi ! puṇo bi labdhāsi | (ity unmādaṁ nāṭayati |)
yaśodā (rohiṇyā saha dhāvantī sa-gadgadaṁ) : hā bacche ! jīasi ? (iti mukhaṁ cumbati |)
candrāvalī (sotkampam) : kiṁ kkhu mama bahiṇī rāhī ccea esā ? (iti skhalantī kaṇṭhe gṛhṇāti |)
paurṇamāsī : aho tīvra-tṛṣṇārtānāṁ maru-jāṅgale pānaka-kulyā svayam evonmīlitā |
rādhā (sarvāsāṁ pādān abhivādya sotkaṇṭham) -- kusaliṇī kiṁ me bahiṇī candāalī |
metro no identificado
Лалита (подойдя, прерывающимся голосом): Ах, тонкостанная, отчего ты плачешь? Радхика (откинув с лица край покрывала, с криком): Ах, ах, неужели это моя милая подруга Лалита! Ах, неужели это любящая владычица! Ах, неужели это бабушка Мукхара! (Шатаясь от радости, падает на землю.) Паурнамаси: Ах, ах! Как, да это моя Радхика, моё дитя! (Громко рыдает.) Мукхара: Внучка! Снова ты с нами! (Изображает безумие.) Яшода (подбегая с Рохини, прерывающимся голосом): Ах, дитя, ты жива? (Целует её в лицо.) Чандравали (дрожа): Неужели это и есть моя сестра Радха? (Спотыкаясь, обнимает её за шею.) Паурнамаси: Ах, для изнемогающих от жгучей жажды в пустыне сам собой открылся канал с питьём! Радха (поклонившись в ноги всем, взволнованно): Благополучна ли моя сестра Чандравали?
2ed2a81c93ac · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con