नववृन्दापश्यत पश्यत ! गिरीन्द्रनन्दिनीजीवितबन्धोर् आनन्दनाय मुकुन्दः पुरस्ताद् अयं साधयति ।
(सर्वाः कृष्णं दूरतः समीक्ष्य हर्षाम् नाटयन्ति ।)
पौर्णमासी : नववृन्दे ! क्व ते प्राणसखी सत्या ?
नववृन्दा : पुरस्ताद् वासन्तीमण्डपे ।
पौर्णमासी : हरेः परोक्षम् एव सत्यां सत्वरं कुण्डिने प्रेषयामः ।
मुखरा : अहं गदुअ णं आणेमि । (इति परिक्रामति ।)
(प्रविश्य पिङ्गलया सह राधा ।)
श्रीराधा : हला ! काओ एत्थ जप्पन्ति ?
पिङ्गला : मिलिदाइं देईए रुप्पिणीए कुडुम्बाइं तुमं अक्खिबन्ति ।
श्रीराधा : हा मरणं बि मे दुल्लहं ! (इति वक्त्रम् आवृत्य रोदिति ।)
(मुखरा दूरतः प्रेक्ष्य सचमत्कारं परावर्तते ।)
पौर्णमासी : मुखरे, किं निवृत्तासि ?
navavṛndā--paśyata paśyata ! girīndra-nandinī-jīvita-bandhor ānandanāya mukundaḥ purastād ayaṁ sādhayati |
(sarvāḥ kṛṣṇaṁ dūrataḥ samīkṣya harṣām nāṭayanti |)
paurṇamāsī : navavṛnde ! kva te prāṇa-sakhī satyā ?
navavṛndā : purastād vāsantī-maṇḍape |
paurṇamāsī : hareḥ parokṣam eva satyāṁ satvaraṁ kuṇḍine preṣayāmaḥ |
mukharā : ahaṁ gadua ṇaṁ āṇemi | (iti parikrāmati |)
(praviśya piṅgalayā saha rādhā |)
śrī-rādhā : halā ! kāo ettha jappanti ?
piṅgalā : milidāiṁ deīe ruppiṇīe kuḍumbāiṁ tumaṁ akkhibanti |
śrī-rādhā : hā maraṇaṁ bi me dullahaṁ ! (iti vaktram āvṛtya roditi |)
(mukharā dūrataḥ prekṣya sa-camatkāraṁ parāvartate |)
paurṇamāsī : mukhare, kiṁ nivṛttāsi ?
metro no identificado
Нава-вринда: Смотрите, смотрите! Чтобы порадовать милого друга дочери царя гор, Мукунда идёт ему навстречу. (Все, увидев Кришну издали, изображают радость.) Паурнамаси: Нава-вринда! Где твоя задушевная подруга Сатья? Нава-вринда: Впереди, в беседке из васанти. Паурнамаси: Пока Хари не видит, поскорее отправим Сатью в Кундину. Мукхара: Я пойду приведу её. (Обходит сцену.) (Входит Радха с Пингалой.) Шри Радха: Подруга! Кто это там говорит? Пингала: Родные царицы Рукмини собрались и бранят тебя. Шри Радха: Ах, даже смерть мне не даётся! (Закрыв лицо, плачет.) (Мукхара, взглянув издали, в изумлении возвращается.) Паурнамаси: Мукхара, почему ты вернулась?
1951513cc31b · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con