ललिता (सविस्मयम्) : भअबदि ! पिअसही चन्द्राअली जेब्ब किं क्खु रुप्पिणी त्ति सुणीअदि ?
पौर्णमासी : अथ किम् ।
ललिता : तदो सूरदिण्णा अब्बाईणा सच्चभामा णाम कुमरी कधं इमाए दुक्खणिदाणं त्ति पसिद्धी ?
पौर्णमासी : वत्से चन्द्रावलि ! तालाङ्कमातुर् मुखाद् अस्माभिर् अपि तवाधिर् आकर्णितः । तद् अद्य मा चिन्तय ।
यशोदा : बच्छे ! राहीठाणे तुमं बट्टसि, ता दाणिं अम्हाणं पुरदो का दे चिन्ता णाम ?
चन्द्रावली : सहि ललिदे ! सुणाहि । (इति संस्कृतेन)
lalitā (sa-vismayam) : bhaabadi ! piasahī candrāalī jebba kiṁ kkhu ruppiṇī tti suṇīadi ?
paurṇamāsī : atha kim |
lalitā : tado sūra-diṇṇā abbāīṇā saccabhāmā ṇāma kumarī kadhaṁ imāe dukkhaṇidāṇaṁ tti pasiddhī ?
paurṇamāsī : vatse candrāvali ! tālāṅka-mātur mukhād asmābhir api tavādhir ākarṇitaḥ | tad adya mā cintaya |
yaśodā : bacche ! rāhī-ṭhāṇe tumaṁ baṭṭasi, tā dāṇiṁ amhāṇaṁ purado kā de cintā ṇāma ?
candrāvalī : sahi lalide ! suṇāhi | (iti saṁskṛtena)
metro no identificado
Лалита (изумлённо): Владычица! Неужели Рукмини зовут саму милую подругу Чандравали? Паурнамаси: Именно так. Лалита: Отчего же тогда говорят, будто причина её горя — недавно появившаяся царевна по имени Сатьябхама, дар Солнца? Паурнамаси: Дитя Чандравали, мы тоже слышали о твоей печали из уст матери Носящего знамя с пальмой. Сегодня не тревожься. Яшода: Доченька, ты для нас теперь вместо Радхи — о чём же тебе тревожиться при нас? Чандравали: Подруга Лалита, послушай. (На санскрите:)
7ffe1a60ff73 · publicado 24 sept 2026, 7:41:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Носящий знамя с пальмой — Баларама; его мать — Рохини.