Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.4
॥
Devanāgarī
किन्तु त्वं भवति यथा तदाभिषेके
मातॄणां गतिकृतह्रीर् न मे न तस्याः ।
तासां स्यान् मुद् अपि यथा तथा विदध्या
राज्यं नौ समम् उचितं यथा तथा च ॥
Transliteración (IAST)
kintu tvaṁ bhavati yathā tadābhiṣeke
mātṝṇāṁ gati-kṛta-hrīr na me na tasyāḥ |
tāsāṁ syān mud api yathā tathā vidadhyā
rājyaṁ nau samam ucitaṁ yathā tathā ca ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किन्तुkintuно
त्वंtvaṁты
भवतिbhavatiбудет
यथाyathāчтобы
तदाभिषेकेtadābhiṣekeтогда при венчании
मातॄणांmātṝṇāṁматерей
गतिgatiприходом
कृतkṛtaвызванного
ह्रीर्hrīrстыда
नnaни
मेmeу меня,
नnaни
तस्याःtasyāḥу неё;
तासांtāsāṁу них
स्यान्syānбыла бы
मुद्mudрадость
अपिapiи —
यथाyathāкак
तथाtathāтак
विदध्याvidadhyāустрой,
राज्यंrājyaṁцарство
नौnauнам
समम्samamпоровну
उचितंucitaṁподобающее
यथाyathāчтобы
तथा चtathā caтак и.
Traducción
Но устрой всё так, чтобы на венчании ни мне, ни ей не было стыдно, когда придут матери; чтобы и они радовались; и чтобы царство было у нас поровну, как подобает».
Versión
adb7b91d5c97 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Венчание Радхи — не тайная игра в роще, а праздник всего Враджа, со старшими.