Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.28
॥
Devanāgarī
ते केचिद् विदधति गद्गदेन गोष्ठीम्
अन्ये तान् पुलककुलाकुला द्रवन्ति ।
सृज्यन्ते स्मितवलिताः स्ववेशम् एके
घूर्णन्तः परम् अपरे परिस्फुरन्ति ॥
Transliteración (IAST)
te kecid vidadhati gadgadena goṣṭhīm
anye tān pulaka-kulākulā dravanti |
sṛjyante smita-valitāḥ sva-veśam eke
ghūrṇantaḥ param apare parisphuranti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेteте
केचिद्kecidнекоторые
विदधतिvidadhatiведут
गद्गदेनgadgadenaзапинаясь
गोष्ठीम्goṣṭhīmбеседу,
अन्येanyeдругие
तान्tānк ним
पुलकpulakaтрепета
कुलाकुलाkulākulāполные,
द्रवन्तिdravantiбегут;
सृज्यन्तेsṛjyanteнаряжают
स्मितsmitaулыбкой
वलिताःvalitāḥсияя,
स्वsvaсебя
वेशम्veśamв наряд
एकेekeодни,
घूर्णन्तःghūrṇantaḥкружась,
परम्paramлишь
अपरेapareдругие
परिस्फुरन्तिparisphurantiтрепещут.
Traducción
Одни, запинаясь, ведут беседу; другие, дрожа от волнения, бегут к ним; кто-то, улыбаясь, наряжается; а иные лишь кружатся и трепещут.
Versión
026cf1aa4ccb · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con