Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.71
॥
Devanāgarī
एतस्मिन् सुरसुमनोमनोज्ञवर्षं
वर्षद्भिः परिशुशुभे शुभे मरुद्भिः ।
दीपादिप्रतिहतिवर्जनेन पुण्यं
नैपुण्यं सुरपतिनान्वशासि येन ॥
Transliteración (IAST)
etasmin sura-sumano-manojña-varṣaṁ
varṣadbhiḥ pariśuśubhe śubhe marudbhiḥ |
dīpādi-pratihati-varjanena puṇyaṁ
naipuṇyaṁ surapatinānvaśāsi yena ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतस्मिन्etasminтут
सुरsuraнебесных
सुमनोsumanoцветов
मनोज्ञmanojñaпрелестный
वर्षंvarṣaṁдождь
वर्षद्भिःvarṣadbhiḥпроливающими
परिशुशुभेpariśuśubheбыл украшен
शुभेśubheблагой (праздник)
मरुद्भिःmarudbhiḥбогами;
दीपादिdīpādiсветильников и прочего
प्रतिहतिpratihatiпомехи
वर्जनेनvarjanenaизбеганием
पुण्यंpuṇyaṁблагое
नैपुण्यंnaipuṇyaṁискусство,
सुरपतिनान्वशासिsurapatinānvaśāsiповелителем богов предписано
येनyenaкоторым.
Traducción
Тут благой праздник украсили боги, пролившие прелестный дождь небесных цветов; и повелитель богов искусно устроил так, чтобы дождь не погасил светильников.
Versión
05975933d98b · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.