Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.97
॥
Devanāgarī
मङ्गल्यध्वनिर् अथ हारिगन्धधारा
भासोऽङ्गं ललितम् इति क्रमोदयश्रीम् ।
नेत्राणां सुकृतशतेन लोभयन्त्यश्
चक्षूंषि स्फुटम् अथ चत्वराङ्गनानाम् ॥
Transliteración (IAST)
maṅgalya-dhvanir atha hāri-gandha-dhārā-
bhāso’ṅgaṁ lalitam iti kramodaya-śrīm |
netrāṇāṁ sukṛta-śatena lobhayantyaś
cakṣūṁṣi sphuṭam atha catvarāṅganānām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मङ्गल्यmaṅgalyaблагой
ध्वनिर्dhvanirзвук,
अथathaзатем
हारिhāriпленительный
गन्धgandhaаромата
धाराdhārāпоток,
भासोऽङ्गंbhāso’ṅgaṁсияние, тело
ललितम्lalitamпрелестное —
इतिitiтак
क्रमोदयkramodayaпо порядку восходящую
श्रीम्śrīmкрасу
नेत्राणांnetrāṇāṁглаз
सुकृतsukṛtaзаслуг
शतेनśatenaсотней
लोभयन्त्यश्lobhayantyaśманя,
चक्षूंषिcakṣūṁṣiглаза
स्फुटम्sphuṭamявно
अथathaже
चत्वराङ्गनानाम्catvarāṅganānāmженщин на площадях,
Traducción
её красу, что являлась по порядку — сначала благой звук, потом пленительный поток аромата, потом сияние и, наконец, прелестное тело, — а подруги явно манили ею глаза женщин на площадях, словно сотней заслуг;
Versión
736d15f461e9 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сначала слышен звон украшений, затем аромат, затем сияние, и лишь потом видна сама Радха.