Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.8
॥
Devanāgarī
लीलाश्रीस्पृहि च तयोर् इहालितत्यां
कालातिक्रमसहनातिदूनमत्याम् ।
तत्रालं सुखकलनाय तूर्णम् आसां
घूर्णन्त्यां विविधमतेऽपि पूर्णिमायाम् ॥
Transliteración (IAST)
līlā-śrī-spṛhi ca tayor ihāli-tatyāṁ
kālātikrama-sahanātidūna-matyām |
tatrālaṁ sukha-kalanāya tūrṇam āsāṁ
ghūrṇantyāṁ vividha-mate’pi pūrṇimāyām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लीलाlīlāигры
श्रीśrīкрасы
स्पृहिspṛhiжаждущей
चcaи
तयोर्tayorих двоих
इहालिihāliздесь подруг
तत्यांtatyāṁверенице,
कालातिक्रमkālātikramaвремени промедление
सहनातिदूनsahanātidūnaтерпеть измученной
मत्याम्matyāmумом,
तत्रालंtatrālaṁтам вполне
सुखsukhaсчастья
कलनायkalanāyaдля дарования
तूर्णम्tūrṇamскорее
आसांāsāṁим
घूर्णन्त्यांghūrṇantyāṁв смятении
विविधvividhaразных
मतेऽपिmate’piмыслей и
पूर्णिमायाम्pūrṇimāyāmПурниме (пребывающей) —
Traducción
пока вереница подруг жаждала красы игр Четы и изнемогала, не в силах терпеть промедление, а Пурнима металась между разными замыслами, как скорее дать им счастье, —
Versión
5ebc39e2c37e · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con