Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.87
॥
Devanāgarī
सद्वस्त्रां बहुरुचिदिव्यपुष्पवृष्ट्या
दीव्यद्वर्णकवपुषं सुचित्रवीथ्या ।
गाङ्गेयाभरणवतीं प्रदीपपाल्या
हारश्रीयुजम् अथ पूर्णकुम्भतत्या ॥
Transliteración (IAST)
sad-vastrāṁ bahu-ruci-divya-puṣpa-vṛṣṭyā
dīvyad-varṇaka-vapuṣaṁ sucitra-vīthyā |
gāṅgeyābharaṇavatīṁ pradīpa-pālyā
hāra-śrī-yujam atha pūrṇa-kumbha-tatyā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सद्sadв прекрасных
वस्त्रांvastrāṁодеждах,
बहुbahuмногоцветным
रुचिruciблеском
दिव्यdivyaдивных
पुष्पpuṣpaцветов
वृष्ट्याvṛṣṭyāдождём,
दीव्यद्dīvyadсияющей
वर्णकvarṇakaросписью
वपुषंvapuṣaṁтело имеющую —
सुचित्रsucitraпёстрой
वीथ्याvīthyāулицей,
गाङ्गेयाभरणवतींgāṅgeyābharaṇavatīṁв золотых украшениях —
प्रदीपpradīpaсветильников
पाल्याpālyāрядом,
हारhāraожерелья
श्रीśrīкрасой
युजम्yujamнаделённую —
अथathaже
पूर्णpūrṇaполных
कुम्भkumbhaкувшинов
तत्याtatyāвереницей,
Traducción
Её, в прекрасных одеждах, улица в ответ украшала дождём многоцветных дивных цветов; её расписанное тело — пестротой убранства; золотые украшения — рядами светильников; её ожерелья — вереницами полных кувшинов;
Versión
21ae755d6a8d · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стихи 87–89 — одно предложение: праздничная улица отвечает на каждую черту убранства Радхи.