Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.107
॥
Devanāgarī
गान्धर्वा निजकरपल्लवात् प्रधानान्
सम्भारान् इह विविधान् मुदा मुमोच ।
यं लोका विलसति फुल्लदेवपल्ली
वल्लीत्य् उन्नतशिरसा रसाद् अपश्यन् ॥
Transliteración (IAST)
gāndharvā nija-kara-pallavāt pradhānān
sambhārān iha vividhān mudā mumoca |
yaṁ lokā vilasati phulla-deva-pallī-
vallīty unnata-śirasā rasād apaśyan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गान्धर्वाgāndharvāГандхарва
निजnijaсвоей
करkaraруки
पल्लवात्pallavātиз побега
प्रधानान्pradhānānглавные
सम्भारान्sambhārānприпасы
इहihaздесь
विविधान्vividhānразные
मुदाmudāс радостью
मुमोचmumocaрассыпала;
यंyaṁкоторую
लोकाlokāлюди
विलसतिvilasatiсияет
फुल्लphullaцветущая
देवdevaнебесная
पल्लीpallī(неясно)
वल्लीत्य्vallītyлиана — так
उन्नतunnataподнятой
शिरसाśirasāголовой
रसाद्rasādс восторгом
अपश्यन्apaśyanвидели.
Traducción
Гандхарва радостно рассыпала здесь из руки-побега разные главные дары; и люди, подняв головы, с восторгом смотрели на неё: «Сияет цветущая небесная лиана!»
Versión
0e5c29b665d0 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «палли» в издании неясно.