Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.9
॥
Devanāgarī
सा वृन्दाम्बरभणितच्छलेन दूराद्
ऊर्ध्वस्था निजलपितामृतौघवर्षैः ।
प्रेमार्द्रव्रजजनकान्तिकल्पवल्लीम्
उत्फुल्लां किम् अपि तदा मुदा चकार ॥
Transliteración (IAST)
sā vṛndāmbara-bhaṇita-cchalena dūrād
ūrdhvasthā nija-lapitāmṛtaugha-varṣaiḥ |
premārdra-vraja-jana-kānti-kalpa-vallīm
utphullāṁ kim api tadā mudā cakāra ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साsāона,
वृन्दाम्बरvṛndāmbaraВринды с неба
भणितbhaṇitaречи
च्छलेनcchalenaпод видом,
दूराद्dūrādиздалека,
ऊर्ध्वस्थाūrdhvasthāвверху стоя,
निजnijaсвоих
लपितामृतौघlapitāmṛtaughaслов нектара потоков
वर्षैःvarṣaiḥливнями
प्रेमार्द्रpremārdraлюбовью влажную
व्रजvrajaВраджа
जनjanaлюдей
कान्तिkāntiкрасы
कल्प-वल्लीम्kalpa-vallīmлиану желаний
उत्फुल्लांutphullāṁрасцветшей
किम् अपिkim apiнеким образом
तदाtadāтогда
मुदाmudāс радостью
चकारcakāraсделала.
Traducción
Вринда, будто голос с неба, издалека, сверху, ливнями нектара своих слов заставила радостно расцвести лиану желаний — красоту людей Враджа, влажную от любви.
Versión
b4afad603d1e · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вринда говорит «гласом с неба», чтобы слова прозвучали как повеление свыше.