Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.62
॥
Devanāgarī
स्थानेऽस्मिन् मनसि च ताभिर् आशु दध्रे
गोपेन्द्राण्य् अवितसभासमागमश् च ।
सङ्कल्पक्षितिरुहबीजम् ईदृशीनां
चित्रं नाङ्कुरमुखम् एव यत् फलि स्यात् ॥
Transliteración (IAST)
sthāne’smin manasi ca tābhir āśu dadhre
gopendrāṇy avita-sabhā-samāgamaś ca |
saṅkalpa-kṣitiruha-bījam īdṛśīnāṁ
citraṁ nāṅkura-mukham eva yat phali syāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थानेऽस्मिन्sthāne’sminна этом месте
मनसि चmanasi caи в уме
ताभिर्tābhirими
आशुāśuтотчас
दध्रेdadhreпринято;
गोपेन्द्राण्य्gopendrāṇyцарицы пастухов
अवितavitaхранимого
सभाsabhāсобрания
समागमश् चsamāgamaś caи прибытие;
सङ्कल्पsaṅkalpaжелания
क्षितिरुहkṣitiruhaдерева
बीजम्bījamсемя
ईदृशीनांīdṛśīnāṁу таких
चित्रंcitraṁдиво
नाङ्कुरnāṅkuraне ростка
मुखम्mukhamначало
एवevaлишь,
यत्yatчто
फलिphaliплодоносным
स्यात्syātбывает.
Traducción
И тут же на этом месте и в их умах явилось прибытие собрания, хранимого царицей пастухов. Дивно: у таких семя дерева желаний сразу приносит плод, минуя росток.
Versión
934de1217d3e · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.