Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.25
॥
Devanāgarī
उत्फुल्लागमद् अथ तत्र कुन्दवल्ली
सन्निष्ठप्रमदमदान्विता धनिष्ठा ।
प्रेमश्रीरसभरमन्दिता च नान्दी
पूर्णेन्दोर् महसि यथा चकोरजातिः ॥
Transliteración (IAST)
utphullāgamad atha tatra kundavallī
sanniṣṭha-pramada-madānvitā dhaniṣṭhā |
prema-śrī-rasa-bhara-manditā ca nāndī
pūrṇendor mahasi yathā cakora-jātiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्फुल्लागमद्utphullāgamadрасцветшая пришла
अथathaзатем
तत्रtatraтуда
कुन्दवल्लीkundavallīКундавалли,
सन्निष्ठsanniṣṭhaнеизменной
प्रमदpramadaрадости
मदान्विताmadānvitāхмелем полная
धनिष्ठाdhaniṣṭhāДхаништха,
प्रेमpremaлюбви
श्रीśrīкрасы
रसrasaрасы
भरbharaполнотой
मन्दिता चmanditā caукрашенная и
नान्दीnāndīНанди —
पूर्णेन्दोर्pūrṇendorполной луны
महसिmahasiв празднике
यथाyathāкак
चकोरcakoraчакор
जातिःjātiḥрод.
Traducción
Затем туда пришли сияющая Кундавалли, Дхаништха, пьяная неизменной радостью, и Нанди, украшенная полнотой расы любви, — как чакоры на праздник полной луны.
Versión
535a378a983e · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кундавалли — Кундалата, жена Субхадры (см. «Ганоддеша-дипику»). Дхаништха — служанка в доме Нанды.