Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.32
॥
Devanāgarī
अस्माकं सुकृतशतं यद् अस्ति बाल्यात्
तस्मात् तां कलितमहाभिषेकलक्ष्मीम् ।
गान्धर्वां किल कलये महीत्थम् अद्धा
वृद्धाभिर् मुहुर् अनवद्यम् उद्यतेऽद्य ॥
Transliteración (IAST)
asmākaṁ sukṛta-śataṁ yad asti bālyāt
tasmāt tāṁ kalita-mahābhiṣeka-lakṣmīm |
gāndharvāṁ kila kalaye mahīttham addhā
vṛddhābhir muhur anavadyam udyate’dya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्माकंasmākaṁнаших
सुकृतsukṛtaзаслуг
शतंśataṁсотня
यद्yadкакая
अस्तिastiесть
बाल्यात्bālyātс детства,
तस्मात्tasmātблагодаря ей
तांtāṁту
कलितkalitaобретшую
महाभिषेकmahābhiṣekaвеликого венчания
लक्ष्मीम्lakṣmīmкрасу
गान्धर्वांgāndharvāṁГандхарву
किलkilaже
कलयेkalayeувижу
महीत्थम्mahītthamтак (неясно)
अद्धाaddhāвоистину —
वृद्धाभिर्vṛddhābhirстарухами
मुहुर्muhurснова и снова
अनवद्यम्anavadyamбезупречно
उद्यतेऽद्यudyate’dyaговорится сегодня.
Traducción
„Какие ни есть у нас сотни заслуг с детства — благодаря им я увижу Гандхарву во всей красе великого венчания“, — снова и снова твердят сегодня старухи.
Versión
a491e0ea8f99 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con