Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 4.54
॥
Devanāgarī
प्रागद्रेर् इव मणिकुट्टिमस्य दीव्यन्
यश् चन्द्रातप उपरि प्रतायते स्म ।
गान्धर्वाशरदिजपूर्णचन्द्रमूर्तेः
सान्निध्यं स खलु तदा पुरा व्यनक्ति ॥
Transliteración (IAST)
prāg-adrer iva maṇi-kuṭṭimasya dīvyan
yaś candrātapa upari pratāyate sma |
gāndharvā-śaradija-pūrṇa-candra-mūrteḥ
sānnidhyaṁ sa khalu tadā purā vyanakti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राग्prāgвосточной
अद्रेर्adrerгоры
इवivaсловно
मणिmaṇiсамоцветного
कुट्टिमस्यkuṭṭimasyaпола
दीव्यन्dīvyanсияющий
यश्yaśкоторый
चन्द्रातपcandrātapaлунный навес
उपरिupariнад
प्रतायते स्मpratāyate smaбыл раскинут,
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы,
शरदिजśaradijaосенней
पूर्णpūrṇaполной
चन्द्रcandraлуны
मूर्तेःmūrteḥоблика,
सान्निध्यंsānnidhyaṁблизость
सsaон
खलुkhaluведь
तदाtadāтогда
पुराpurāзаранее
व्यनक्तिvyanaktiвозвещал.
Traducción
Сияющий навес, раскинутый над самоцветным помостом, как лунное сияние над восточной горой, заранее возвещал, что близится Гандхарва — облик полной осенней луны.
Versión
fba72c7a35e1 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Чандратапа» — «лунный свет» и «балдахин». Помост — восточная гора, из-за которой взойдёт луна-Радха.