Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 6.7
॥
Devanāgarī
अथ शृणु त्वम् इदं सखि शैव्यिका
यद् अतनोच् छठतां जरतीम् अनु ।
अकथितं सुहृदि स्वमनोऽसुखं
गतम् अपि प्रतरां न जहाति हि ॥
Transliteración (IAST)
atha śṛṇu tvam idaṁ sakhi śaivyikā
yad atanoc chaṭhatāṁ jaratīm anu |
akathitaṁ suhṛdi svamano’sukhaṁ
gatam api pratarāṁ na jahāti hi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
शृणुśṛṇuпослушай
त्वम्tvamты
इदंidaṁэто,
सखिsakhiподруга:
शैव्यिकाśaivyikāШайбьика
यद्yadкакое
अतनोच्atanocустроила
छठतांchaṭhatāṁковарство
जरतीम्jaratīmсо старухой
अनुanuпо отношению;
अकथितंakathitaṁневысказанное
सुहृदिsuhṛdiдругу
स्वमनोऽसुखंsvamano’sukhaṁсердца горе
गतम्gatamушедшее
अपिapiдаже
प्रतरांpratarāṁвполне
नnaне
जहातिjahātiпокидает
हिhiведь.
Traducción
А теперь послушай, подруга, какое коварство Шайбья затеяла со старухой; ведь горе, не высказанное другу, не уходит до конца, даже если прошло.
Versión
e0bd3d1ff16b · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шайбья — подруга Чандравали.