Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 6.36
॥
Devanāgarī
य उपमाति हरिन्मणिहेमजैः
सचितमालतमालगचम्पकान् ।
अलम् इमान् निलयैर् अपि तस्य दृग्
भ्रमररोचिर् अरोचि रुचा न वाम् ॥
Transliteración (IAST)
ya upamāti harinmaṇi-hemajaiḥ
sacita-māla-tamālaga-campakān |
alam imān nilayair api tasya dṛg-
bhramara-rocir aroci rucā na vām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यyaкто
उपमातिupamātiсравнивает
हरिन्मणिharinmaṇiизумрудными
हेमजैःhemajaiḥи золотыми
सचितsacita(дворцами)
मालmālaв ряды
तमालगtamālagaтамалы
चम्पकान्campakānи чампаки,
अलम्alamдовольно
इमान्imānих
निलयैर्nilayairдворцами
अपिapiдаже;
तस्यtasyaего
दृग्dṛgглаз
भ्रमरbhramaraпчела
रोचिर्rocirблеск
अरोचिarociполюбила
रुचाrucāблеском
नnaне
वाम्vāmвашим.
Traducción
Кто сравнивает эти ряды тамал и чампак с изумрудными и золотыми дворцами — пусть оставит их: пчела его глаз не полюбила вашего блеска.
Versión
5c7a3fefbd9a · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.