Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 6.28
॥
Devanāgarī
लसति केसरवासितरङ्गणं
स्फुरति रङ्गणरञ्जितकेसरम् ।
अधिनिकुञ्जम् इह भ्रमरावली
भ्रमति किं किम् इदं भवतीति धीः ॥
Transliteración (IAST)
lasati kesara-vāsita-raṅgaṇaṁ
sphurati raṅgaṇa-rañjita-kesaram |
adhinikuñjam iha bhramarāvalī
bhramati kiṁ kim idaṁ bhavatīti dhīḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लसतिlasatiсияет
केसरkesaraкесарой
वासितvāsitaблагоуханный
रङ्गणंraṅgaṇaṁранган,
स्फुरतिsphuratiсверкает
रङ्गणraṅgaṇaранганом
रञ्जितrañjitaокрашенная
केसरम्kesaramкесара;
अधिनिकुञ्जम्adhinikuñjamпо роще
इहihaздесь
भ्रमरावलीbhramarāvalīпчёл вереница
भ्रमतिbhramatiкружит:
किंkiṁчто
किम्kimчто
इदंidaṁэто
भवतीतिbhavatītiесть? — так
धीःdhīḥмысль.
Traducción
Здесь сияют ранганы, напоённые запахом кесары, и сверкают кесары, окрашенные ранганами; а вереница пчёл кружит по роще: «Что это? Что это?»
Versión
d39fd3f56fbc · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кесара (бакула) и рангана — цветущие деревья. Пчёлы не могут понять, где какой запах. Это первый двор.