Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 6.70
॥
Devanāgarī
स्ववनराज्यमहे कलयानि तं
कम् अपि तस्य विलासम् अपीति मे ।
नियतिर् अस्तु परं बत किं चिराद्
अजनि गन्धलवोऽप्य् अतिदुर्लभः ॥
Transliteración (IAST)
sva-vana-rājya-mahe kalayāni taṁ
kam api tasya vilāsam apīti me |
niyatir astu paraṁ bata kiṁ cirād
ajani gandha-lavo’py atidurlabhaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वsvaсвоего
वनvanaлеса
राज्यrājyaцарства
महेmaheв празднике
कलयानिkalayāniпусть увижу
तंtaṁтого —
कम् अपिkam apiкакую-нибудь
तस्यtasyaего
विलासम्vilāsamигру
अपीतिapītiхоть — так
मेmeмоё (желание);
नियतिर्niyatirсудьба
अस्तुastuпусть будет
परंparaṁкакой угодно;
बतbataах,
किंkiṁпочему
चिराद्cirādтак долго
अजनिajaniстала
गन्धgandhaзапаха
लवोऽप्य्lavo’pyи крупица
अतिदुर्लभःatidurlabhaḥнедоступной?
Traducción
«На празднике моего лесного царства хоть бы увидеть его — хоть какую-нибудь его игру! Пусть будет, что будет; но почему, ах, так долго мне недоступна даже крупица его аромата?
Versión
53ee48e028e8 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con