Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 6.53
॥
Devanāgarī
अथ यथार्हविधिं स्वयम् अञ्चिते
घटय शीघ्रम् इहेत्य् अखिलोदिता ।
भगवती किल तान्त्रिदशीः स्मरन्त्य्
अपि निजान्तरवद् बहिर् आतनोत् ॥
Transliteración (IAST)
atha yathārha-vidhiṁ svayam añcite
ghaṭaya śīghram ihety akhiloditā |
bhagavatī kila tāntri-daśīḥ smaranty
api nijāntaravad bahir ātanot ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем,
यथार्हyathārhaдолжный
विधिंvidhiṁобряд
स्वयम्svayamсама
अञ्चितेañciteпочитаемая,
घटयghaṭayaсовершай
शीघ्रम्śīghramскорее
इहेत्य्ihetyздесь — так
अखिलोदिताakhiloditāвсеми попрошенная,
भगवतीbhagavatīпочтенная
किलkilaведь,
तान्त्रिtāntriтантр
दशीःdaśīḥпредписания
स्मरन्त्य्smarantyпомня
अपिapiи,
निजान्तरवद्nijāntaravadкак внутри себя,
बहिर्bahirвовне
आतनोत्ātanotсовершила.
Traducción
«Почтенная, совершай скорее должный обряд!» — попросили все; и почтенная, помня предписания тантр, совершила вовне то, что уже совершалось у неё внутри.
Versión
72c63cde57b6 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряд у неё сначала в сердце, потом наяву. Одно слово в издании искажено.