Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 6.66
॥
Devanāgarī
वनम् इदं किल योजनपञ्चका
त्मकम् इति प्रथितं खलु नान्यथा ।
तद् अपि दृष्टम् इदं विधिना पुरा
लसदजाण्डशतादिकम् अंशतः ॥
Transliteración (IAST)
vanam idaṁ kila yojana-pañcakā-
tmakam iti prathitaṁ khalu nānyathā |
tad api dṛṣṭam idaṁ vidhinā purā
lasad-ajāṇḍa-śatādikam aṁśataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वनम्vanamлес
इदंidaṁэтот
किलkilaведь
योजनyojanaйоджан
पञ्चकात्मकम्pañcakātmakamв пять размером —
इतिitiтак
प्रथितंprathitaṁизвестно,
खलुkhaluверно,
नान्यथाnānyathāне иначе;
तद् अपिtad apiи всё же
दृष्टम्dṛṣṭamувиден
इदंidaṁон
विधिनाvidhināТворцом
पुराpurāнекогда
लसद्lasadсияющие
अजाण्डajāṇḍaвселенных
शतादिकम्śatādikamсотни и более
अंशतःaṁśataḥв своей доле.
Traducción
Лес этот и вправду известен как пять йоджан, — и не иначе; но Творец некогда увидел, что в малой его доле сияют сотни вселенных.
Versión
6d8a012b5a17 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма, похитивший телят и пастушков, увидел, что каждый из них — Вишну с вселенными (Бхаг. 10.13).