दशरथोऽपि तत्र मासं स्थित्वा तत्पुत्रसन्दर्शनसुखमवलोक्याचिन्तयत्
अहो सर्वदुःखापनोदनक्षममेतन्मुखावलोकनं पुत्रसंवर्धनं नाम सर्वराष्ट्रिको मम जयः पुत्रवियोगमनुस्मरतो दुःखाय केवलं भवति
तदस्य पृच्छां करोमि कथमीदृशो जायते पुत्र इति वितर्क्य तमपृच्छत्
साध्योऽपि सकलमोक्षमार्ग क्षितीशायादिशत्
हरीशानौ सहाराध्य सर्वैकादशीरुपोष्य द्वादशीषु ब्राह्मणानाराध्य तत्कालभवफलपूर्वमन्नाद्यं व्यञ्जनं पुष्पं च न्यायेन सम्पाद्य कपिलाघृतेन केशवं स्नापयित्वा मुद्गचूर्णेन संलिप्य स्वादूदकेन स्नापयित्वा सुरभिपाटीरं स्वयमुद्घृष्टं मृगनाभ्यगुरुसारेण वा समेतं देवाङ्गे सर्वमुपलिप्य सतुलसीदलैर्यूथिकाकरवीरनीलोत्पलकमलकोकनदद्रोणकुसुममरुवदमनकगिरिकर्णिकाकेतकीदलपूर्वैर्यथासम्भवमभ्यर्च्य द्वादशाक्षरेण पुरुषसूक्तेन वा नाम्ना षोडशोपचारेण वाराध्य प्रणम्य नृत्यं कृत्वा देवं क्षमापयेत्
तथा व्रतानि विचित्राणि नारायणप्रीणनाय कुर्यात्
प्रसन्नो भगवान्मुनिरीप्सितं पुत्रं यच्छति तदमुमाराधयस्वेति दशरथमुक्तवान्
स चापि साध्यं तत्र स्थाप्य गत्वाऽ योध्यां तथा सर्व कृतवान्
अथ पुत्रकामेष्टौ समाप्तायामाहवनीयाद्यज्ञमूर्तिः शङ्खचक्रगदापाणिरुदतिष्ठत् । राजानं च वरं वृणीष्वेत्युक्तवान्
स च राजा वव्रे पुत्रानतिधार्मिकान्दीर्घायुषश्चतुरो लोकोपकारकान्देहीति
अथ राजमहिष्यश्चतस्रः कौशल्या सुमित्रा सुरूपा सुवेषा चेति
राजानमब्रुवन्देव प्रतियोषमेकैकेन पुत्रेण भवितव्यम्
एष यदि प्रसन्नो देवस्तदाऽयमुत्पद्यतां मम
daśaratho'pi tatra māsaṃ sthitvā tatputrasandarśanasukhamavalokyācintayat
aho sarvaduḥkhāpanodanakṣamametanmukhāvalokanaṃ putrasaṃvardhanaṃ nāma sarvarāṣṭriko mama jayaḥ putraviyogamanusmarato duḥkhāya kevalaṃ bhavati
tadasya pṛcchāṃ karomi kathamīdṛśo jāyate putra iti vitarkya tamapṛcchat
sādhyo'pi sakalamokṣamārga kṣitīśāyādiśat
harīśānau sahārādhya sarvaikādaśīrupoṣya dvādaśīṣu brāhmaṇānārādhya tatkālabhavaphalapūrvamannādyaṃ vyañjanaṃ puṣpaṃ ca nyāyena sampādya kapilāghṛtena keśavaṃ snāpayitvā mudgacūrṇena saṃlipya svādūdakena snāpayitvā surabhipāṭīraṃ svayamudghṛṣṭaṃ mṛganābhyagurusāreṇa vā sametaṃ devāṅge sarvamupalipya satulasīdalairyūthikākaravīranīlotpalakamalakokanadadroṇakusumamaruvadamanakagirikarṇikāketakīdalapūrvairyathāsambhavamabhyarcya dvādaśākṣareṇa puruṣasūktena vā nāmnā ṣoḍaśopacāreṇa vārādhya praṇamya nṛtyaṃ kṛtvā devaṃ kṣamāpayet
tathā vratāni vicitrāṇi nārāyaṇaprīṇanāya kuryāt
prasanno bhagavānmunirīpsitaṃ putraṃ yacchati tadamumārādhayasveti daśarathamuktavān
sa cāpi sādhyaṃ tatra sthāpya gatvā' yodhyāṃ tathā sarva kṛtavān
atha putrakāmeṣṭau samāptāyāmāhavanīyādyajñamūrtiḥ śaṅkhacakragadāpāṇirudatiṣṭhat | rājānaṃ ca varaṃ vṛṇīṣvetyuktavān
sa ca rājā vavre putrānatidhārmikāndīrghāyuṣaścaturo lokopakārakāndehīti
atha rājamahiṣyaścatasraḥ kauśalyā sumitrā surūpā suveṣā ceti
rājānamabruvandeva pratiyoṣamekaikena putreṇa bhavitavyam
eṣa yadi prasanno devastadā'yamutpadyatāṃ mama
Пробыв там месяц и изведав счастье видеть его сына, Дашаратха подумал: «О, это взирание на лицо способно отвести всякое горе — вот что такое взращивание сына. Победа моя над всеми царствами вспоминающему разлуку с сыном служит лишь к горю. Потому задам ему вопрос: как рождается такой сын?» Рассудив так, он спросил его, и Садхья указал владыке земли весь путь освобождения: «Почтив вместе Хари и Ишану, отпостившись все экадаши, в двадаши почтив брахманов, праведно добыв пищу и прочее с плодами по времени года, приправу и цветок, — омыть Кешаву маслом бурой коровы, умастить мукою из маша, омыть сладкой водою, нанести на тело божества благоуханный сандал, растёртый своею рукой или смешанный с мускусом и агуру; почтить листьями туласи, ютхикой, олеандром, синим лотосом, лотосом, коканадой, дроной, марувакой, даманакой, гирикарникой, лепестками кетаки и прочим — по возможности; почтить двенадцатисложной мантрой, или Пуруша-суктой, или именем, или шестнадцатью услугами, поклониться, сотворить пляску и умилостивить божество. Так же да совершит он разнообразные обеты ради угождения Нараяне». «Милостивый Господь дарует желанного сына; его и почитай», — сказал он Дашаратхе. И тот, поставив там Садхью и уйдя в Айодхью, всё так и совершил. Затем, по завершении жертвы ради сына, из āхавании восстало воплощение жертвы с раковиной, диском и палицей в руках и сказало царю: «Избери дар». И царь избрал: «Дай мне четверых сыновей, весьма праведных, долголетних, благодетельных миру». А царских супруг было четыре: Каусалья, Сумитра, Сурупа и Сувеша. Они сказали царю: «О владыка, на каждую жену должно быть по одному сыну. Если бог этот милостив — да родится он у меня».
efdac1e99c19 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Победитель признаёт своё поражение сам: победа над всеми царствами не заглушает памяти об умершем сыне, а лишь острее её делает. И спрашивает он не жреца, а собственного пленника — того, чьё счастье только что видел. Ответом оказывается не рецепт обряда, а «весь путь освобождения»: сын даётся не как плата за жертву, а как милость. Заметна и краткая, но твёрдая реплика четырёх жён: каждая просит своего сына, и просьба эта будет исполнена буквально.