अतिकाय उवाच
अथातिकाय महाकायौ वानरसैन्यं बहुशो हत्वा लक्ष्मणं पीडयित्वा रामेण संयुध्य सुग्रीवं कृत्वा हनूमज्जाम्बवद्धयां युयुधाते पराजितौ गृहीत्वा च योद्धारावादाय रामसमीपं गत्वा रामाय न्यवेदयताम्
अतिकायमभाषत रामः
रावणस्य मम युद्धं ब्रूहि सचिवानामन्येषां महाभयानां च । निश्चितमिदं पुरास्माभिः कार्यं सेनां विभागशः कृत्वा विद्युन्माली नाम राक्षसो महाबलो विचित्रयोधी दर्शनादर्शनयोधी वानरैः सर्वैरेक एव युध्यते
अपरे च बलिनो महान्तः शिक्षितास्त्राश्चागता आवां च युवाभ्यां युध्यावो रावणः पुष्पकमारुह्यापरभागेन त्वामेव निहनिष्यति
athātikāya mahākāyau vānarasainyaṃ bahuśo hatvā lakṣmaṇaṃ pīḍayitvā rāmeṇa saṃyudhya sugrīvaṃ kṛtvā hanūmajjāmbavaddhayāṃ yuyudhāte parājitau gṛhītvā ca yoddhārāvādāya rāmasamīpaṃ gatvā rāmāya nyavedayatām
atikāyamabhāṣata rāmaḥ
rāvaṇasya mama yuddhaṃ brūhi sacivānāmanyeṣāṃ mahābhayānāṃ ca | niścitamidaṃ purāsmābhiḥ kāryaṃ senāṃ vibhāgaśaḥ kṛtvā vidyunmālī nāma rākṣaso mahābalo vicitrayodhī darśanādarśanayodhī vānaraiḥ sarvaireka eva yudhyate
apare ca balino mahāntaḥ śikṣitāstrāścāgatā āvāṃ ca yuvābhyāṃ yudhyāvo rāvaṇaḥ puṣpakamāruhyāparabhāgena tvāmeva nihaniṣyati
Затем Атикая и Махакая, побив во множестве обезьянье войско, изранив Лакшману, сразившись с Рамой и одолев Сугриву, бились с Хануманом и Джамбаваном; побеждённые и схваченные, они были взяты и, приведённые к Раме, представлены ему. Рама сказал Атикае: «Скажи о битве Раваны со мною, о советниках и об иных грозных». — «Это решено нами прежде: разделив войско по частям. Ракшас по имени Видьюнмалин, многосильный, дивно бьющийся, бьющийся то видимо, то невидимо, один будет биться со всеми обезьянами. Другие пришли — сильные, великие, обученные оружию. Мы двое будем биться с вами двоими. А Равана, взойдя на Пушпаку, с другой стороны сразит тебя самого».
89704e050bdf · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пленные не запираются и не торгуются: спрошенные о замысле, они выкладывают его целиком, по частям войска и по именам. Пурана не объясняет, почему, — и в этом её сдержанность: то ли честность воинов, то ли уверенность, что план всё равно не сорвать. План же выстроен разумно: одного невидимого — против всего обезьяньего войска, а самому Раване достаётся удар с воздуха и со стороны, когда Рама будет занят другими.