अथ हनुमानगमल्लङ्कापुरं विचित्य सीतामशोकवनिकायामासीनां तया सम्भाष्य च विश्वासं कृत्वा वनं बभञ्ज वनरक्षकांश्च
बद्धो रक्षसा लङ्कां दग्ध्वा उत्तरकूलं गत्वा रामं दृष्ट्वा वृत्तान्तं कथयित्वा तूष्णीमतिष्ठत्
अथ रामः सर्वैर्विचारयामास जाम्बवानुवाच रामेण लङ्का कपिभिर्विनश्यतीति नारदेन ममोक्तम्
अथ सागरोत्तरणे यत्न आस्थेयः
अथ रामः शङ्करमाराध्य सर्वं निवेदयित्वा त्वदुक्तं करोमीति वचनमुक्त्वा शिवमभ्यर्च्य प्रणतो भूत्वा व्यजिज्ञपत्
atha hanumānagamallaṅkāpuraṃ vicitya sītāmaśokavanikāyāmāsīnāṃ tayā sambhāṣya ca viśvāsaṃ kṛtvā vanaṃ babhañja vanarakṣakāṃśca
baddho rakṣasā laṅkāṃ dagdhvā uttarakūlaṃ gatvā rāmaṃ dṛṣṭvā vṛttāntaṃ kathayitvā tūṣṇīmatiṣṭhat
atha rāmaḥ sarvairvicārayāmāsa jāmbavānuvāca rāmeṇa laṅkā kapibhirvinaśyatīti nāradena mamoktam
atha sāgarottaraṇe yatna āstheyaḥ
atha rāmaḥ śaṅkaramārādhya sarvaṃ nivedayitvā tvaduktaṃ karomīti vacanamuktvā śivamabhyarcya praṇato bhūtvā vyajijñapat
Затем Хануман отправился в город Ланку, разыскал Ситу, сидящую в ашоковой роще, поговорил с нею и, установив доверие, разломал рощу и стражей рощи. Связанный ракшасом, он спалил Ланку и, придя на северный берег, увидел Раму, поведал весть и молча встал. Затем Рама стал совещаться со всеми. Джамбаван сказал: «Мне сказано Нарадой: Рамою и обезьянами Ланка будет разрушена. Потому должно приложить усилие о переправе через океан». Тогда Рама, почтив Шанкару, изложил ему всё и, сказав слово «сделаю, как ты скажешь», почтил Шиву и, преклонившись, обратился к нему.
0e4904cf586e · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Целая книга Рамаяны уложена в одну строку: разыскал, поговорил, разломал рощу, спалил Ланку. Пересказ идёт по сути, не задерживаясь на подвигах, и оттого заметнее последнее движение Ханумана — «поведал весть и молча встал». Он не просит награды и не досказывает. Джамбаван же вспоминает слышанное от Нарады, и предсказание становится доводом в совете: раз сказано, что Ланка будет разрушена, — значит, надо думать о переправе, а не о том, возможна ли победа.