Padma Purāṇa
The ancient Rāmāyaṇa5.115.235-238
3457 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.115.235-238
Devanāgarī

नत्वा यदेतल्लङ्काद्वारे दृश्यते दारुपञ्चवक्त्रं शुक्रेणोक्तमेतेन च्छिन्नेन रावणो हन्यते
अथ च दारुच्छेदनसमनन्तरं पातालं गन्तव्यमिति भार्गवभाषितं शासनं लिखितम् । तस्मात्त्वमिदं दार्वेकप्रयत्नैकबाणनिपातने पञ्चधा च्छिन्धि ततस्तव शक्तिं ज्ञात्वा युद्धमतिदृढं कुर्वीमहि
अथ भार्गववचो विज्ञाय रामः पूर्वकोट्यां स्पर्शमात्रेण सज्यं कृत्वा धनुषि बाणं संयोज्य रक्षोभ्यां हनूमते श्रावयन्नेव बाणं मुमोच
बाणं धनुषश्चलितं तौ राक्षसौ बाणमार्गं निरीक्षमाणौ दारुबाणेन पञ्चधा च्छिन्नं निरीक्ष्य रामं व्यज्ञापयतामावयोः शिशवो रक्षणीयास्त्वयेति तथेत्याह रामः राक्षसौ लङ्कां प्रविष्टौ

Transliteración (IAST)

natvā yadetallaṅkādvāre dṛśyate dārupañcavaktraṃ śukreṇoktametena cchinnena rāvaṇo hanyate
atha ca dārucchedanasamanantaraṃ pātālaṃ gantavyamiti bhārgavabhāṣitaṃ śāsanaṃ likhitam | tasmāttvamidaṃ dārvekaprayatnaikabāṇanipātane pañcadhā cchindhi tatastava śaktiṃ jñātvā yuddhamatidṛḍhaṃ kurvīmahi
atha bhārgavavaco vijñāya rāmaḥ pūrvakoṭyāṃ sparśamātreṇa sajyaṃ kṛtvā dhanuṣi bāṇaṃ saṃyojya rakṣobhyāṃ hanūmate śrāvayanneva bāṇaṃ mumoca
bāṇaṃ dhanuṣaścalitaṃ tau rākṣasau bāṇamārgaṃ nirīkṣamāṇau dārubāṇena pañcadhā cchinnaṃ nirīkṣya rāmaṃ vyajñāpayatāmāvayoḥ śiśavo rakṣaṇīyāstvayeti tathetyāha rāmaḥ rākṣasau laṅkāṃ praviṣṭau

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नत्वाnatvāпоклонившись
यत्yatкоторый
एतत्etatэтот
लङ्का-द्वारेlaṅkā-dvāreу врат Ланки
दृश्यतेdṛśyateвиден
दारु-पञ्च-वक्त्रम्dāru-pañca-vaktramдеревянный пятиликий столб
शुक्रेणśukreṇaШукрой
उक्तम्uktamсказано
एतेनetenaим
छिन्नेनchinnenaрассечённым
रावणःrāvaṇaḥРавана
हन्यतेhanyateбудет убит
अथathaзатем
दारु-च्छेदन-समनन्तरम्dāru-cchedana-samanantaramсразу по рассечении столба
पातालम्pātālamв паталу
गन्तव्यम्gantavyamдолжно уйти
इतिitiтак
भार्गव-भाषितम्bhārgava-bhāṣitamсказанное Бхаргавой
शासनम्śāsanamнаставление
लिखितम्likhitamначертано
तस्मात्tasmātпотому
त्वम्tvamты
इदम्idamэтот
दारुdāruстолб
एक-प्रयत्न-एक-बाण-निपातनेeka-prayatna-eka-bāṇa-nipātaneодним усилием одной стрелы
पञ्चधाpañcadhāна пять частей
छिन्धिchindhiрассеки
ततःtataḥзатем
तवtavaтвою
शक्तिम्śaktimмощь
ज्ञात्वाjñātvāузнав
युद्धम्yuddhamбитву
अति-दृढम्ati-dṛḍhamвесьма упорную
कुर्वीमहिkurvīmahiповедём
भार्गव-वचःbhārgava-vacaḥслово Бхаргавы
विज्ञायvijñāyaуразумев
रामःrāmaḥРама
पूर्व-कोट्याम्pūrva-koṭyāmу переднего конца
स्पर्श-मात्रेणsparśa-mātreṇaодним касанием
सज्यम्sajyamнатянутым
कृत्वाkṛtvāсделав
धनुषिdhanuṣiна лук
बाणम्bāṇamстрелу
संयोज्यsaṃyojyaналожив
रक्षोभ्याम्rakṣobhyāmдвум ракшасам
हनूमतेhanūmateХануману
श्रावयन्śrāvayanдавая услышать
एवevaже
मुमोचmumocaпустил
धनुषःdhanuṣaḥс лука
चलितम्calitamсошедшую
तौtauте двое
राक्षसौrākṣasauракшасы
बाण-मार्गम्bāṇa-mārgamпуть стрелы
निरीक्षमाणौnirīkṣamāṇauследящие
दारु-बाणेनdāru-bāṇenaстолб стрелою
छिन्नम्chinnamрассечённым
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
रामम्rāmamРаме
व्यज्ञापयताम्vyajñāpayatāmобъявили
आवयोःāvayoḥнаши
शिशवःśiśavaḥдети
रक्षणीयाःrakṣaṇīyāḥда будут хранимы
त्वयाtvayāтобою
तथाtathāтак
आहāhaсказал
लङ्काम्laṅkāmв Ланку
प्रविष्टौpraviṣṭauвошли
Traducción

Поклонившись, они сказали: «Этот деревянный пятиликий столб, что виден у врат Ланки, — о нём сказано Шукрой: когда он будет рассечён, Равана будет убит. И начертано наставление, сказанное Бхаргавой: сразу по рассечении столба должно уйти в паталу. Потому рассеки этот столб на пять частей одним усилием одной стрелы; тогда, узнав твою мощь, мы поведём битву весьма упорную». Уразумев слово Бхаргавы, Рама одним касанием у переднего конца натянул лук, наложил стрелу и, дав услышать это двум ракшасам и Хануману, пустил стрелу. Те двое ракшасов, следя за путём стрелы, сошедшей с лука, увидели столб рассечённым надвое и натрое — и объявили Раме: «Дети наши да будут хранимы тобою». Рама сказал: «Так да будет», — и ракшасы вошли в Ланку.

Versión

5124ecb46012 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con