Padma Purāṇa
The ancient Rāmāyaṇa5.115.83-88
3420 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.115.83-88
Devanāgarī

गार्ग्येण पृष्टस्तान्दोषानपठत्
उल्का च ब्रह्मदण्डश्च मोघः कम्पस्तथैव च । सर्वकार्यविनाशाय दृष्टा वै ब्रह्मणा पुरा
प्रतिष्ठासु विवाहेषु मौञ्जीबन्धाभिषेकतः । अन्येषु सर्वकार्येषु विषनाडीर्विवर्जयेत्
अतः परं तु कार्याणां करणे न च दोषभाक् । विवाहादिषु कार्येषु दोषमेव वदाम्यतः
उल्का दहेत्कुलं सर्वं ब्रह्मदण्डो विनाशयेत् । मोघस्तु मरणाय स्यात्कम्पः कम्पाय कर्मणः
इति नारदोक्तमाकर्ण्य गार्ग्यो मुनिर्मौनपरोऽभवत्

Transliteración (IAST)

gārgyeṇa pṛṣṭastāndoṣānapaṭhat
ulkā ca brahmadaṇḍaśca moghaḥ kampastathaiva ca | sarvakāryavināśāya dṛṣṭā vai brahmaṇā purā
pratiṣṭhāsu vivāheṣu mauñjībandhābhiṣekataḥ | anyeṣu sarvakāryeṣu viṣanāḍīrvivarjayet
ataḥ paraṃ tu kāryāṇāṃ karaṇe na ca doṣabhāk | vivāhādiṣu kāryeṣu doṣameva vadāmyataḥ
ulkā dahetkulaṃ sarvaṃ brahmadaṇḍo vināśayet | moghastu maraṇāya syātkampaḥ kampāya karmaṇaḥ
iti nāradoktamākarṇya gārgyo munirmaunaparo'bhavat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गार्ग्येणgārgyeṇaГаргьей
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
तान्tānте
दोषान्doṣānпороки
अपठत्apaṭhatпрочёл
उल्काulkāулка
caи
ब्रह्म-दण्डःbrahma-daṇḍaḥбрахмаданда
मोघःmoghaḥмогха
कम्पःkampaḥкампа
तथाtathāтакже
एवevaже
सर्व-कार्य-विनाशायsarva-kārya-vināśāyaна погибель всякому делу
दृष्टाःdṛṣṭāḥусмотрены
वैvaiпоистине
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
पुराpurāнекогда
प्रतिष्ठासुpratiṣṭhāsuпри освящениях
विवाहेषुvivāheṣuпри свадьбах
मौञ्जी-बन्ध-अभिषेकतःmauñjī-bandha-abhiṣekataḥпри опоясывании и помазании
अन्येषुanyeṣuпри других
सर्व-कार्येषुsarva-kāryeṣuпри всех делах
विष-नाडीःviṣa-nāḍīḥядовитые нади
विवर्जयेत्vivarjayetда избегает
अतःataḥсверх того
परम्paramдалее
तुtuже
कार्याणाम्kāryāṇāmдел
करणेkaraṇeпри совершении
naне
दोष-भाक्doṣa-bhākпричастен пороку
विवाह-आदिषुvivāha-ādiṣuпри свадьбах и прочих
कार्येषुkāryeṣuделах
दोषम्doṣamпорок
वदामिvadāmiназываю
दहेत्dahetсожжёт
कुलम्kulamрод
सर्वम्sarvamвесь
विनाशयेत्vināśayetпогубит
मरणायmaraṇāyaк смерти
स्यात्syātбудет
कम्पायkampāyaк колебанию
कर्मणःkarmaṇaḥдела
इतिitiтак
नारद-उक्तम्nārada-uktamсказанное Нарадой
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
गार्ग्यःgārgyaḥГаргья
मुनिःmuniḥмудрец
मौन-परःmauna-paraḥпредавшийся молчанию
अभवत्abhavatстал
Traducción

Спрошенный Гаргьей, он прочёл те пороки: «Улка, брахмаданда, могха и кампа — усмотрены некогда Брахмой на погибель всякому делу. При освящениях, при свадьбах, при опоясывании и помазании, при других — при всех делах да избегает он ядовитых нади. Сверх того, при совершении иных дел он пороку не причастен; о свадьбах же и прочих делах я называю именно порок. Улка сожжёт весь род, брахмаданда погубит, могха будет к смерти, а кампа — к колебанию дела». Выслушав сказанное Нарадой, мудрец Гаргья предался молчанию.

Versión

b0da201bcad5 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con